1
00:00:36,380 --> 00:00:38,660
- يعجبك هذا...
- باخ.

2
00:00:38,940 --> 00:00:40,860
يوهان سيباستيان باخ.

3
00:00:42,220 --> 00:00:43,740
أعتقد أن باخ هو الأفضل.

4
00:00:45,180 --> 00:00:46,819
لا أعرف إذا كان هناك الأفضل.

5
00:00:47,859 --> 00:00:50,179
الموسيقى ذاتية.
الأمر مختلف بالنسبة للجميع.

6
00:00:51,339 --> 00:00:52,779
عندما أسمع موزارت...

7
00:00:53,059 --> 00:00:55,659
أشعر بضيق التنفس.

8
00:00:56,019 --> 00:00:57,939
بالدوار ... طغت.

9
00:00:58,619 --> 00:00:59,858
عندما أسمع باخ...

10
00:01:01,018 --> 00:01:03,618
أشعر أن هذه موسيقى جيدة،
بالنسبة لي.

11
00:01:04,578 --> 00:01:06,698
ماذا عنك؟ ماذا تشعر
عندما تسمع باخ؟

12
00:01:07,458 --> 00:01:08,538
القرف!

13
00:01:09,578 --> 00:01:10,818
الله لا!

14
00:01:13,697 --> 00:01:14,577
أم!

15
00:01:15,257 --> 00:01:16,217
يا إلهي!

16
00:01:17,937 --> 00:01:20,537
- لا!...
- أمي!

17
00:03:18,848 --> 00:03:19,928
القرف.

18
00:03:37,766 --> 00:03:39,326
يا.

19
00:03:45,406 --> 00:03:47,486
يا رفاق، إستقروا.

20
00:03:47,526 --> 00:03:50,125
اليوم سنكون
مراجعة اختباراتك.

21
00:03:50,126 --> 00:03:53,564
ونأمل
أستطيع معرفة...

22
00:03:53,565 --> 00:03:57,005
لماذا الأغلبية منكم
فشل فشلا ذريعا.

23
00:04:00,485 --> 00:04:02,525
- عمل جيد، شون.
- شكرًا لك.

24
00:04:06,644 --> 00:04:08,724
شون. شون.

25
00:04:09,124 --> 00:04:10,924
- هل لديك قلم يمكنني استعارته؟
- نعم.

26
00:04:21,043 --> 00:04:23,843
ما الأمر مع ذلك؟
ليس لديك حتى الكيمياء.

27
00:04:25,203 --> 00:04:28,963
أنا فقط أحب القراءة، على ما أعتقد.

28
00:04:31,842 --> 00:04:36,121
مرحبًا، جودي فريدمان تقيم حفلة
في منزلها غدا.

29
00:04:36,122 --> 00:04:38,042
- أوه نعم؟
- نعم، يجب أن تذهب.

30
00:04:38,762 --> 00:04:41,161
- هل أنت ذاهب؟
- نعم، أنا ذاهب.

31
00:04:41,162 --> 00:04:44,601
يجب أن تذهب يا رجل. احصل على رأسك
من تلك الكتب لفترة من الوقت.

32
00:04:46,361 --> 00:04:47,881
نعم ربما.

33
00:05:17,959 --> 00:05:20,399
هل تحكم علي؟ شكولاته ساخنة؟

34
00:06:15,195 --> 00:06:17,553
صباح الخير.

35
00:06:17,554 --> 00:06:19,794
مهلا، كيف كان أدائك في هذا الاختبار؟

36
00:06:19,994 --> 00:06:21,314
لقد قمت بعمل جيد.

37
00:06:21,794 --> 00:06:22,634
نعم؟

38
00:06:23,914 --> 00:06:27,514
ماذا يعني ذلك، حسنا؟

39
00:06:30,193 --> 00:06:31,673
حصلت على مائة.

40
00:06:34,153 --> 00:06:35,513
حسنا، هذا عظيم.

41
00:06:36,393 --> 00:06:37,833
أفضل من بخير.

42
00:06:43,072 --> 00:06:45,471
استمع يا شون،
كنت أفكر في...

43
00:06:45,472 --> 00:06:48,591
الصعود وزيارة والدتك
الليلة بعد العمل.

44
00:06:48,592 --> 00:06:51,672
الفكر ربما
كنت ترغب في أن تأتي على طول.

45
00:06:52,952 --> 00:06:55,070
لا أستطبع.

46
00:06:55,071 --> 00:06:57,750
انا ذاهب ل
هذه الحفلة الليلة...

47
00:06:57,751 --> 00:06:59,390
مع... مع صديقي.

48
00:06:59,391 --> 00:07:01,351
سأقضي الليل
في منزله.

49
00:07:02,311 --> 00:07:04,790
إذا كان هذا... إذا كان هذا جيدًا.

50
00:07:04,791 --> 00:07:07,550
نعم. هذا... هذا جيد.

51
00:07:07,551 --> 00:07:10,469
من هو الصديق؟

52
00:07:10,470 --> 00:07:13,510
هذا الطفل ستيف.

53
00:07:13,550 --> 00:07:17,069
أذهب إلى المدرسة معه.
لا أعتقد أنك تعرفه.

54
00:07:17,070 --> 00:07:20,030
نَعَم. حسنا، هذا...
هذا جيد. هذا...

55
00:07:24,109 --> 00:07:25,709
حسنا، جيد.

56
00:08:02,506 --> 00:08:04,466
آسف لم أكن
هنا في فترة من الوقت.

57
00:08:07,746 --> 00:08:11,226
لقد كنت مشغولا. لا عذر.

58
00:08:18,945 --> 00:08:22,825
مهلا، أنت تعلم أنني حصلت أخيرا على هذا التسريب
في غرفتي ثابتة؟

59
00:08:23,105 --> 00:08:26,105
لقد كان... لقد كان القوباء المنطقية
على السطح تماما كما اعتقدت.

60
00:08:26,305 --> 00:08:28,544
كان علي أن أصعد إلى هناك،
اقتلاع الأمر برمته،

61
00:08:29,024 --> 00:08:30,182
ابدأ من جديد.

62
00:08:30,183 --> 00:08:31,584
أنت تعرف كم أكره هذا القرف.

63
00:08:32,664 --> 00:08:36,304
لم أواجه هذه المشاكل قط
في الشقة القديمة.

64
00:08:40,943 --> 00:08:43,662
شون يقول مرحبا.

65
00:08:43,663 --> 00:08:46,662
كان يريد الخروج لكنه...

66
00:08:46,663 --> 00:08:49,062
هناك حفلة كبيرة و...

67
00:08:49,063 --> 00:08:51,343
قلت له أن يذهب ليكون مراهقا.

68
00:08:53,103 --> 00:08:54,741
نعم.

69
00:08:54,742 --> 00:08:57,341
انه في حالة جيدة.
انه في حالة جيدة.

70
00:08:57,342 --> 00:08:59,501
لديه أصدقاء الآن و...

71
00:08:59,502 --> 00:09:04,541
حسنًا. أعني أنني واحد
علم حاليا.

72
00:09:04,542 --> 00:09:06,062
لكن...

73
00:09:10,101 --> 00:09:13,020
الذهاب إلى الكلية العام المقبل.

74
00:09:13,021 --> 00:09:14,541
هل تصدق ذلك؟

75
00:09:21,140 --> 00:09:24,020
كما تعلمون، لفترة من الوقت كنت
قلق حقا عليه.

76
00:09:25,740 --> 00:09:28,420
لكنه سيكون بخير.

77
00:09:31,300 --> 00:09:33,059
إنه قوي.

78
00:09:33,060 --> 00:09:35,619
إنه قوي مثل والدته.

79
00:09:38,739 --> 00:09:40,939
أتمنى لو كنت بهذه القوة.

80
00:10:29,255 --> 00:10:31,454
هل تحب مفاجأتك؟

81
00:10:31,455 --> 00:10:33,014
إنه رائع.

82
00:10:33,015 --> 00:10:36,455
لدي مفاجأة أخرى
بعد هذا.

83
00:10:55,653 --> 00:10:58,852
شكرا جزيلا، ليندا.
كان ذلك مذهلاً. لكلينا.

84
00:10:58,853 --> 00:11:01,492
من الرائع أن يكون معك.
ما رأيك في الموسيقى، شون؟

85
00:11:01,493 --> 00:11:03,933
كان رائعا.
لقد كان رائعًا، أليس كذلك؟

86
00:11:04,653 --> 00:11:07,172
ماذا حدث لوجهك؟

87
00:11:08,292 --> 00:11:11,172
- لقد وقعت أو سقطت.
- نعم، سقط من دراجته.

88
00:11:12,372 --> 00:11:14,731
عليك أن تكون أكثر
كن حذرا في المرة القادمة، حسنا؟

89
00:11:14,732 --> 00:11:15,971
تمام.

90
00:11:15,972 --> 00:11:19,010
- الأشياء الهشة يا أطفال.
- نعم، حسنًا، شكرًا مرة أخرى، ليندا.

91
00:11:19,011 --> 00:11:21,011
سوف أراك في العمل.

92
00:11:35,250 --> 00:11:37,530
يو، آنا، ما الأمر، يا رجل؟
هل حصلت على أموالي اللعينة أم ماذا؟

93
00:11:37,531 --> 00:11:39,849
لا يا توني
لقد حصلت على ثمل هذا الأسبوع.

94
00:11:39,850 --> 00:11:43,529
كان على كيانا أن تذهب إلى الطبيب وشخص ما
اقتحم صندوق البريد وأخذ الشيك الخاص بي.

95
00:11:43,530 --> 00:11:44,688
انظر إليَّ. انظر إليَّ.

96
00:11:44,689 --> 00:11:46,569
هل تقول أنك لا تفعل ذلك
مدين لي بأي أموال سخيف؟

97
00:11:46,570 --> 00:11:48,288
هل هذا ما تقوله؟

98
00:11:48,289 --> 00:11:50,888
أنا فقط أقول
ربما...ربما...

99
00:11:50,889 --> 00:11:53,449
ربما نكتشف شيئًا ما.
أنت تعرف؟

100
00:12:00,568 --> 00:12:03,007
- مهلا، تمتد.
- يو.

101
00:12:03,008 --> 00:12:05,087
- ربطها.
- تعال هنا يا عزيزي.

102
00:12:05,088 --> 00:12:07,608
هيا كيانا. بن.

103
00:12:09,368 --> 00:12:11,007
اضغط على هذا، حسنا؟

104
00:12:11,008 --> 00:12:13,005
فقط تأكد من مجيئك
صحيح في المرة القادمة، حسنا؟

105
00:12:13,006 --> 00:12:15,487
ًشكراً جزيلا.
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، كما تعلمون...

106
00:12:15,488 --> 00:12:17,246
رائع. أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيدة أو أنت طيب.

107
00:12:17,247 --> 00:12:19,207
- كيانا، هيا.
- إلى ماذا تنظر يا رجل؟

108
00:12:19,208 --> 00:12:21,366
دعنا نذهب.

109
00:12:21,367 --> 00:12:23,407
ماذا أيها الصم أيها الزنجي؟

110
00:12:25,886 --> 00:12:27,726
أنا أتحدث إليك يا فتى.

111
00:12:29,526 --> 00:12:31,406
- يو، ت، ماذا يحدث يا عزيزي؟
- يو، يو، يو، يو.

112
00:12:31,526 --> 00:12:32,566
إلى أين أنت ذاهب يا رجل؟

113
00:12:32,686 --> 00:12:33,964
يا رجل، إلى أين أنت ذاهب، يا عزيزي؟

114
00:12:33,965 --> 00:12:35,526
ما هي اللعنة
هل تفعل هنا يا رجل؟

115
00:12:36,686 --> 00:12:38,965
لقد فقدت؟
هل حصلت على بعض المال بالنسبة لي؟

116
00:12:39,445 --> 00:12:41,644
تكلم يا عاهرة!
سخيف الصم؟

117
00:12:41,645 --> 00:12:43,123
تسمعني أتحدث
لك يا رجل؟

118
00:12:43,124 --> 00:12:44,685
أنت لا تسمعهم
التحدث معك؟

119
00:12:44,686 --> 00:12:46,964
لقد قتلت ذلك...
لقد قتلت ذلك الطفل.

120
00:12:46,965 --> 00:12:49,964
ما اللعنة الذي يتحدث عنه يا رجل؟
ماذا قلت للتو؟

121
00:12:49,965 --> 00:12:51,844
لقد قتلت ذلك الصبي الصغير.

122
00:12:54,564 --> 00:12:56,203
موظر!

123
00:12:56,204 --> 00:12:57,803
سخيف عاهرة الصم!

124
00:12:57,804 --> 00:13:00,403
ماذا بحق الجحيم؟

125
00:13:00,404 --> 00:13:02,963
- اللعنة يا رجل.
- احصل على اللعنة!

126
00:13:02,964 --> 00:13:05,923
موظر!

127
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
يا للقرف!

128
00:13:14,123 --> 00:13:16,802
أنظر إلي أيها اللعين!
انظر إليَّ! انظر إليَّ!

129
00:13:16,803 --> 00:13:19,562
يو، توني. ماذا تفعل يا رجل؟

130
00:13:23,682 --> 00:13:25,201
البقاء اللعنة مرة أخرى!

131
00:13:25,202 --> 00:13:27,001
- يا اهدأ.
- البقاء مرة أخرى!

132
00:13:27,002 --> 00:13:29,561
- يو، ضع البندقية جانباً يا رجل! يستريح!
- ماذا ستفعل؟

133
00:13:29,562 --> 00:13:31,601
استرخ يا رجل. ماذا ستفعل؟
هل ستطلق النار علي؟

134
00:13:31,602 --> 00:13:33,720
- اهدأ، اهدأ.
- اصمت اللعنة.

135
00:13:33,721 --> 00:13:35,279
- فقط اهدأ يا رجل.
- هل تريد أن تطلق النار علي؟

136
00:13:35,280 --> 00:13:37,761
- ابقِ في الخلف! البقاء اللعنة مرة أخرى!
- اصمت اللعنة!

137
00:13:37,762 --> 00:13:39,841
اصمت اللعنة!

138
00:13:41,841 --> 00:13:43,880
القرف!

139
00:13:50,440 --> 00:13:53,039
أعلم أنه من المفترض
أن أكون هناك، ريتشارد.

140
00:13:53,040 --> 00:13:54,960
لقد نسيت. أنا آسف.

141
00:13:56,720 --> 00:14:01,078
أعدك أنني سأصطحبه
بمجرد خروجي من العمل الليلة.

142
00:14:01,079 --> 00:14:02,798
حسنًا، أعدك!

143
00:14:02,799 --> 00:14:06,438
نعم. حسنًا، أخبر ليزا إذا لم تنم
مع زوجي وراء ظهري،

144
00:14:06,439 --> 00:14:08,839
ربما لن يكون لديها كل شيء
هذا الظلم للتعامل معه.

145
00:14:09,599 --> 00:14:11,597
سأصطحبه.

146
00:14:11,598 --> 00:14:15,117
لا، لا أستطيع أن أغادر فحسب. أنت تعرف كل شيء
لقد مستمرة في العمل.

147
00:14:15,118 --> 00:14:16,757
لا يا ريتشارد. لا مزيد من المحامين.

148
00:14:16,758 --> 00:14:19,758
لا، لا تفكر حتى
حول القيام بذلك.

149
00:14:19,798 --> 00:14:23,277
لا، هل تعرف ما هو يا ريتشارد؟
أنت ديك! هذا ما هو عليه.

150
00:14:24,997 --> 00:14:27,397
ما الذي تنظر إليه؟

151
00:14:40,196 --> 00:14:42,116
المحقق أميس,
هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟

152
00:14:53,235 --> 00:14:56,554
مبروك على
ترقيتك.

153
00:14:56,555 --> 00:14:58,354
ماذا يمكنني أن أفعل لك يا لاري؟

154
00:14:58,355 --> 00:15:01,834
لقد كنت أشعر بالسوء حقا
كيف سقط كل هذا.

155
00:15:01,835 --> 00:15:04,233
- حقًا؟
- نعم أفعل.

156
00:15:04,234 --> 00:15:05,793
كنت أفكر أن...

157
00:15:05,794 --> 00:15:08,673
عندما ينتهي كل هذا،

158
00:15:08,674 --> 00:15:11,513
ربما...أنا وأنت ينبغي
اذهبوا إلى مكان ما معًا.

159
00:15:11,514 --> 00:15:14,153
ربما لديك نزهة صغيرة.
نحن الثلاثة.

160
00:15:14,154 --> 00:15:15,952
من؟ أنا وأنت
ورفيقتك الخلية؟

161
00:15:15,953 --> 00:15:19,832
كنت أفكر أكثر مثل،
أنا وأنت وابنك تايلر.

162
00:15:19,833 --> 00:15:21,953
سمعت أنه يشبهك تمامًا.

163
00:15:23,033 --> 00:15:25,152
لا استطيع الانتظار لمقابلته.

164
00:15:25,153 --> 00:15:27,912
لدي أخبار سيئة بالنسبة لك، لاري.

165
00:15:27,913 --> 00:15:29,952
أنت لن تذهب إلى أي مكان
لفترة طويلة.

166
00:15:32,392 --> 00:15:34,711
هل تعرف أين
المحامي الخاص بي هو الآن؟

167
00:15:34,712 --> 00:15:37,111
- أين؟
- إنه يجلس مع المدعي العام.

168
00:15:37,112 --> 00:15:39,431
هذا لن يستمر أبدا

169
00:15:39,432 --> 00:15:41,551
أبداً.

170
00:15:41,552 --> 00:15:44,070
أنت تعرف ما هو أول شيء
سأفعل عندما أخرج؟

171
00:15:44,071 --> 00:15:45,311
ماذا؟ ماذا ستفعل؟

172
00:15:45,312 --> 00:15:46,831
سوف آتي لرؤيتك...

173
00:15:47,671 --> 00:15:50,070
وهذا الطفل اللعين.

174
00:15:50,071 --> 00:15:52,151
كل الارتفاع.

175
00:15:56,550 --> 00:15:59,030
قد تكون الآن جالسا.

176
00:16:02,110 --> 00:16:04,109
بناء على طلب النيابة..

177
00:16:04,110 --> 00:16:08,269
سيتم تأجيل هذه الجلسة
حتى 31 يوليو من العام الجاري.

178
00:16:08,270 --> 00:16:10,229
نراكم جميعا بعد ذلك.

179
00:16:25,108 --> 00:16:27,507
أنت طفل مجنون.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

180
00:16:27,508 --> 00:16:29,628
مجنون.

181
00:16:30,388 --> 00:16:31,827
في أوج عطائه...

182
00:16:31,828 --> 00:16:33,707
كان تايسون سيقتل علي.

183
00:16:33,708 --> 00:16:36,107
لم يكن تايسون ليصمد لخمس جولات.
أنت مجنون.

184
00:16:36,108 --> 00:16:39,786
لذلك قمت بالقراءة قليلاً عنك
هذا الصباح. مهنة مثيرة للإعجاب.

185
00:16:39,787 --> 00:16:42,106
وحدة مكافحة الجريمة، مكافحة المخدرات.

186
00:16:42,107 --> 00:16:45,186
دعونا لا ننسى قضية ديلاني.
لقد كانت تلك فكرة كبيرة.

187
00:16:45,187 --> 00:16:47,866
الآن أنت هنا
العمل القتل.

188
00:16:47,867 --> 00:16:51,825
إنها مهنة رائعة للرجل،
لكنها مذهلة بالنسبة للمرأة.

189
00:16:51,826 --> 00:16:55,226
وامرأة لاتينية في ذلك.
يجب أن تكون فخوراً بنفسك.

190
00:16:57,026 --> 00:16:59,585
ماذا يعني ذلك أيها المحقق؟
ماذا؟

191
00:16:59,586 --> 00:17:02,664
يجب أن أكون فخوراً لأن
هل وصلت إلى جريمة القتل؟

192
00:17:02,665 --> 00:17:05,424
أو يجب أن أكون فخوراً لأنني
امرأة لاتينية وصلت إلى جريمة القتل؟

193
00:17:05,425 --> 00:17:08,144
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، يمكننا ذلك
إسقاط الشيء المباحث.

194
00:17:08,145 --> 00:17:11,264
- إنه غاري.
- تمام. غاري.

195
00:17:11,265 --> 00:17:13,545
أنا فقط أقول أنه يجب عليك
كن فخوراً بعرقك.

196
00:17:13,546 --> 00:17:14,903
عرقي؟

197
00:17:14,904 --> 00:17:16,504
نعم، عرقك.

198
00:17:19,064 --> 00:17:21,823
- هل أنت سخيف معي؟
- لا.

199
00:17:21,824 --> 00:17:24,383
أيها اللاتينيون.
أنتم شعب فخور، أليس كذلك؟

200
00:17:24,384 --> 00:17:26,584
- أنتم اللاتينيين؟
- نعم.

201
00:17:30,343 --> 00:17:32,823
حسنًا، أعتقد أنك فاتتك
التدريب على الحساسية العنصرية.

202
00:17:32,824 --> 00:17:34,982
لا، أخذت ذلك. لماذا؟

203
00:17:34,983 --> 00:17:38,262
انظر يا غاري، أنا لا أهتم
إذا كنت متعصبا أو عنصريا.

204
00:17:38,263 --> 00:17:40,543
أنا حقا لا أهتم.
لا يؤثر علي على الإطلاق.

205
00:17:40,544 --> 00:17:45,261
أنا فقط أهتم بأن ننجز أنا وأنت المهمة
وأنك تحمي ظهري.

206
00:17:45,262 --> 00:17:47,061
- هل نحن واضحون؟
- بالطبع.

207
00:17:47,062 --> 00:17:48,900
جيد.
وأنا لست من تلك الأشياء،

208
00:17:48,901 --> 00:17:50,782
لذلك حصلت
لا شيء يدعو للقلق.

209
00:17:50,783 --> 00:17:52,861
وأنا بالتأكيد أساندك.

210
00:17:52,862 --> 00:17:55,380
أوه، وغاري، إذا لمستني،

211
00:17:55,381 --> 00:17:56,861
سأطلق النار عليك.

212
00:17:59,541 --> 00:18:03,780
حسنًا، نحن نقيم الحدود.
هذا... أنا أفهم ذلك.

213
00:18:03,781 --> 00:18:05,061
ماذا؟

214
00:18:07,500 --> 00:18:09,819
ما الأمر يا طفل؟
كيف كانت المدرسة اليوم؟

215
00:18:09,820 --> 00:18:12,619
نفس الشيء.

216
00:18:12,620 --> 00:18:14,499
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

217
00:18:14,500 --> 00:18:17,700
لقد قفزت...في القطار.

218
00:18:19,260 --> 00:18:21,098
يسوع المسيح، شون.

219
00:18:21,099 --> 00:18:23,978
هل قدمت بلاغاً؟
لا، لقد حدث الأمر بسرعة كبيرة.

220
00:18:23,979 --> 00:18:25,859
لم أستطع أن أقول لك
كيف كانوا يبدون.

221
00:18:27,379 --> 00:18:29,259
والدك
يجب أن تكون مريضا حول هذا الموضوع.

222
00:18:29,260 --> 00:18:31,099
نعم هو كذلك.

223
00:18:32,379 --> 00:18:34,857
أنا حقا لا أريد أن
الحديث عن ذلك، بيلي.

224
00:18:34,858 --> 00:18:37,657
لا مشكلة.

225
00:18:37,658 --> 00:18:39,657
آمل أن تكون قد حصلت على اثنين من
لقطات على الأقل.

226
00:18:39,658 --> 00:18:41,658
واحد فقط.

227
00:18:44,738 --> 00:18:46,217
سأغادر الآن.

228
00:18:46,218 --> 00:18:47,897
سأكون هناك، ريتشارد.

229
00:18:56,137 --> 00:18:57,217
اعذرني.

230
00:18:58,817 --> 00:19:00,655
اعذرني.

231
00:19:00,656 --> 00:19:02,456
هل تعمل هنا؟

232
00:19:03,296 --> 00:19:06,735
لا، أنا لا أعمل هنا.

233
00:19:06,736 --> 00:19:10,016
تبدو صغيرًا بعض الشيء لتكون شرطيًا،
إذن ماذا تفعل هنا؟

234
00:19:11,536 --> 00:19:15,854
بيلي... أعني، المحقق بالدوين
يعرف أنني هنا.

235
00:19:15,855 --> 00:19:18,174
أنا فقط أطبع...

236
00:19:18,175 --> 00:19:19,774
هذا قبالة و...

237
00:19:19,775 --> 00:19:21,053
لقد تأخر الوقت إذن...

238
00:19:21,054 --> 00:19:22,975
أنا متأكد من أن كل شيء على ما يرام.
أنا فقط...

239
00:19:22,976 --> 00:19:25,534
إنه أول يوم لي هنا اليوم
لذلك أنا فقط أحاول أن أكون حذرا.

240
00:19:25,535 --> 00:19:27,853
نعم، لا توجد مشكلة.

241
00:19:27,854 --> 00:19:30,293
ولكنني سأفعل...

242
00:19:30,294 --> 00:19:32,174
سأذهب.

243
00:20:00,132 --> 00:20:02,692
عشر دقائق. أعدك.

244
00:20:17,931 --> 00:20:20,769
أنا لا أعرف، ريتشارد.

245
00:20:20,770 --> 00:20:23,090
ربما لا يفعلون ذلك
مثل الشرطة في هذه المدينة.

246
00:20:24,810 --> 00:20:27,090
ماذا؟ تعتقد أنني كذلك
القيام بذلك عن قصد؟

247
00:20:38,049 --> 00:20:39,649
أعتقد أنك بحاجة إلى هاتف جديد.

248
00:20:41,209 --> 00:20:42,729
نعم.

249
00:20:43,569 --> 00:20:46,207
انها سيئة جدا.
العروات صدئة.

250
00:20:46,208 --> 00:20:49,767
أعتقد أنني سأفعل فقط
استدعاء شاحنة السحب.

251
00:20:49,768 --> 00:20:51,807
اسمحوا لي أن أحاول ذلك.

252
00:20:51,808 --> 00:20:53,448
حسنًا. تخلص من نفسك.

253
00:21:07,527 --> 00:21:09,927
حسنا، أنت أقوى
ثم تنظر.

254
00:21:11,527 --> 00:21:13,605
هل هذا من المفترض
أن تكون مجاملة؟

255
00:21:13,606 --> 00:21:15,365
رقم أنا آسف.

256
00:21:15,366 --> 00:21:19,646
أنا فقط لم أعتد على أن أكون
الفتاة في نوع الضيق.

257
00:21:19,926 --> 00:21:22,926
- أنا تيريزا بالمناسبة.
- أنا أعرف من أنت.

258
00:21:23,606 --> 00:21:25,325
- حقًا؟
- نعم.

259
00:21:25,525 --> 00:21:27,364
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

260
00:21:27,365 --> 00:21:31,164
أنا أعرف. لاري تشايلدز
لقد جعلني مشهورا للأسف.

261
00:21:31,165 --> 00:21:33,004
سمعت...

262
00:21:33,005 --> 00:21:35,964
انه يحاول...
عقد صفقة أو شيء من هذا؟

263
00:21:35,965 --> 00:21:37,604
هل تعتقد أنه سوف ينزل؟

264
00:21:37,605 --> 00:21:39,843
لا أعرف.

265
00:21:39,844 --> 00:21:42,084
الأمر خارج عن يدي حقًا.

266
00:21:46,084 --> 00:21:49,123
- هل تحتاج إلى أي مساعدة هناك؟
- لا، حصلت عليه.

267
00:21:49,124 --> 00:21:50,644
حسنًا.

268
00:21:56,803 --> 00:21:59,082
أنت جاهز تمامًا.

269
00:21:59,083 --> 00:22:01,803
حسنا، شكرا لك مرة أخرى.

270
00:22:03,083 --> 00:22:05,841
- مهلا، ما زلت لم أحصل على اسمك.
- شون.

271
00:22:05,842 --> 00:22:08,122
هل يمكنني أن أقدم لك توصيلة
الآن بعد أن أصلحت إطاري؟

272
00:22:08,123 --> 00:22:10,961
أوه لا. ًلا شكرا.
أنا أستقل القطار.

273
00:22:10,962 --> 00:22:12,842
- أنت متأكد؟
- نعم.

274
00:22:13,722 --> 00:22:15,042
طاب مساؤك.

275
00:23:21,117 --> 00:23:23,475
شون. شون. مهلا، شون.

276
00:23:23,476 --> 00:23:25,876
يا!

277
00:23:27,396 --> 00:23:28,716
- نعم.
- آسف لذلك يا أبي.

278
00:23:28,717 --> 00:23:31,435
هذا جيد.

279
00:23:31,436 --> 00:23:35,516
اعتقدت أنني سوف ينتهي بي الأمر
شاينر مطابق. اسمحوا لي أن ننظر إلى ذلك.

280
00:23:37,875 --> 00:23:40,955
نعم، أنت لا تزال غير مستاء
بخصوص القتال، أليس كذلك؟

281
00:23:43,915 --> 00:23:47,275
لا يوجد شيء تخجل منه.
لا شيء تخجل منه.

282
00:23:49,075 --> 00:23:53,153
لقد سلمت رأسي لي
أكثر من بضع مرات.

283
00:23:53,154 --> 00:23:55,354
هل يمكنك الحصول على ذلك بالنسبة لي؟

284
00:23:56,754 --> 00:23:58,353
حسنًا.

285
00:23:58,354 --> 00:24:02,073
أنا أقف هنا.
اللعنة، أنت تبدو جيدة. لطيف وسلس.

286
00:24:02,074 --> 00:24:04,353
سائل. الذقن إلى أسفل.

287
00:24:05,913 --> 00:24:08,872
هل يمكن أن تحصل على المزيد من القوة
خلف يمينك المستقيمة.

288
00:24:08,873 --> 00:24:12,232
تريد أن تدور.
محور على القدم الخلفية.

289
00:24:12,233 --> 00:24:14,752
رمي كتفك فيه
مع أكثر من ذلك بقليل.

290
00:24:14,753 --> 00:24:16,351
دس ذقنك إلى أسفل
قليلا.

291
00:24:16,352 --> 00:24:18,111
كما تعلمون، فقط... فقط...

292
00:24:18,112 --> 00:24:19,632
كما تعلمون، فقط...

293
00:24:21,272 --> 00:24:26,072
كن لطيفًا وسلسًا على ضربة بالكوع.
المحور. ضع كتفك فيه.

294
00:24:26,272 --> 00:24:28,390
هذا كل شيء. الآن هؤلاء مقاتلو الشوارع
الملاعين,

295
00:24:28,391 --> 00:24:29,911
إنهم لا يهتمون
حول التقنية.

296
00:24:29,912 --> 00:24:33,031
لذلك لا تخافوا
للحصول على أقصى استفادة منه، شون.

297
00:24:41,751 --> 00:24:43,789
حسنا، لقد فهمت الفكرة.

298
00:24:43,790 --> 00:24:46,150
نعم، فهمت الفكرة.

299
00:24:50,710 --> 00:24:53,070
عيد ميلادك قادم.

300
00:24:55,510 --> 00:24:58,188
نعم، أعرف.

301
00:24:58,189 --> 00:25:00,189
أنا أفكر ربما
يمكننا أن نفعل شيئا.

302
00:25:05,229 --> 00:25:07,229
سأتصل بك
عندما يكون العشاء جاهزا.

303
00:25:19,508 --> 00:25:21,108
اللعنة عليك.

304
00:25:24,467 --> 00:25:27,946
إنه ولد صغير!
أنت في حالة سكر يا ابن العاهرة!

305
00:25:27,947 --> 00:25:30,906
- اخفض صوتك. خفض الخاص بك...
- سأقتلك سخيف!

306
00:25:30,907 --> 00:25:32,907
- هل تفهم؟
- أردته أن يذهب إلى غرفته!

307
00:25:32,908 --> 00:25:34,427
هذا بالضبط ما أعنيه!

308
00:25:34,547 --> 00:25:36,664
صدق أو لا تصدق،
سوف يستمع لي...

309
00:25:36,665 --> 00:25:38,106
عندما أقول له أن يفعل شيئا!

310
00:25:39,866 --> 00:25:41,466
قل ذلك مرة أخرى.
تلمسه مرة أخرى..

311
00:25:41,467 --> 00:25:42,985
وسوف أقتلك سخيف!

312
00:25:42,986 --> 00:25:45,346
هل تعطيني الأوامر الآن؟
هل هذا ما تفعله؟

313
00:25:54,985 --> 00:25:57,105
من اللعنة في رأيك
أنت تتحدث إلى؟

314
00:25:58,425 --> 00:26:01,384
منزلي اللعين، وأنا لا أحب الطريقة
لقد قلت ذلك سخيف!

315
00:26:01,385 --> 00:26:03,864
فقط أغلق فمك اللعين!

316
00:26:19,063 --> 00:26:20,622
إذن ما رأيك؟

317
00:26:20,623 --> 00:26:23,342
عن ما؟

318
00:26:23,343 --> 00:26:25,382
عن قصته.

319
00:26:25,383 --> 00:26:28,261
أعتقد أن تاجر مخدرات حصل
برزت وهو ميت.

320
00:26:28,262 --> 00:26:29,782
هذا ما أعتقده.

321
00:26:30,422 --> 00:26:31,701
تريد شيئا؟

322
00:26:31,702 --> 00:26:33,581
لا، أنا جيد.

323
00:26:33,582 --> 00:26:38,101
وأعتقد أيضا أن أكثر من المرجح
لقد قتله ذلك المجرم الصغير هناك.

324
00:26:38,102 --> 00:26:41,660
لكن بالطبع لن نفعل ذلك أبدًا
أعرف ذلك لأنه كالعادة..

325
00:26:41,661 --> 00:26:45,500
لا أحد رأى شيئا
ولم نحصل على سلاح جريمة.

326
00:26:45,501 --> 00:26:48,820
لذلك أنت لا تصدق
هل قال أي شيء عن ذلك الرجل الآخر؟

327
00:26:48,821 --> 00:26:50,620
لا.

328
00:26:50,621 --> 00:26:53,260
ما أعرفه...

329
00:26:53,261 --> 00:26:55,939
هو أن سيارة دورية شهدت
ابننا والضحية..

330
00:26:55,940 --> 00:26:58,699
العمل في مكانهم المعتاد
ليلة القتل.

331
00:26:58,700 --> 00:27:00,540
وبعد ساعتين،
توني مات.

332
00:27:00,541 --> 00:27:02,019
وفي الليلة التالية...

333
00:27:02,020 --> 00:27:04,299
المافيا الصغيرة هناك
يتولى العمل.

334
00:27:04,300 --> 00:27:05,939
أموالي عليه.

335
00:27:05,940 --> 00:27:08,298
كان توني رجلاً جادًا جدًا.

336
00:27:08,299 --> 00:27:10,419
انها طموحة قليلا ل
هذا الطفل. إنه صغير جدًا.

337
00:27:13,659 --> 00:27:15,299
هل كبرت في
عائلة كبيرة، أيمز؟

338
00:27:15,300 --> 00:27:18,898
نعم فعلت. لماذا؟

339
00:27:18,899 --> 00:27:20,978
- وهذا ما يفسر ذلك.
- يوضح ماذا؟

340
00:27:22,778 --> 00:27:24,938
لقد حصلت
متلازمة "انظر إلي".

341
00:27:26,018 --> 00:27:28,697
- ماذا؟
- أوه نعم.

342
00:27:28,698 --> 00:27:31,257
نعم، أنت قادم من
عائلة كبيرة، انظر،

343
00:27:31,258 --> 00:27:32,978
لذلك فمن الصعب عليك
لجذب الانتباه.

344
00:27:32,979 --> 00:27:34,975
الأمر صعب على أمي وأبي
لملاحظة لك.

345
00:27:34,976 --> 00:27:36,097
- حقًا؟
- نعم.

346
00:27:36,098 --> 00:27:38,216
لذلك عليك أن تعقد صفقة كبيرة
من كل شيء.

347
00:27:38,217 --> 00:27:41,376
- يا فتى.
- لا، أعني أنك يجب أن تبالغ في الإنجاز.

348
00:27:41,377 --> 00:27:43,656
عليك أن تتفوق بأي ثمن.

349
00:27:43,657 --> 00:27:46,297
- متلازمة "انظر إلي".
- أرى.

350
00:27:47,696 --> 00:27:51,415
وأنت استنتجت هذا من ماذا؟
أريد أن أقوم بعملي؟

351
00:27:51,416 --> 00:27:54,455
أو ينبغي أن أقول،
نريد القيام بعملنا.

352
00:27:54,456 --> 00:27:56,615
كل ما أقوله هو...

353
00:27:56,616 --> 00:28:00,574
لا تجني المزيد من هذا
مما هو عليه في الواقع.

354
00:28:00,575 --> 00:28:03,854
انظر، هناك 100 شخص هناك
الذي أراد أن يموت توني.

355
00:28:03,855 --> 00:28:05,734
لقد كان قطعة حقيقية من القرف ،

356
00:28:05,735 --> 00:28:08,294
تاجر مخدرات اطفال,
قد أضيف.

357
00:28:08,295 --> 00:28:11,254
لكن في النهاية...

358
00:28:11,255 --> 00:28:14,253
القاتل عادة هو الرجل الأول
الذي يتبادر إلى الذهن.

359
00:28:14,254 --> 00:28:16,173
- حقًا؟
- نعم.

360
00:28:16,174 --> 00:28:20,134
شكرًا لك. إنه لشيء رائع.
القتل 101. أستطيع أن أتدبر الأمر.

361
00:28:21,254 --> 00:28:23,214
- أنا فقط أحاول المساعدة.
- هل تريد مساعدتي؟

362
00:28:23,215 --> 00:28:24,093
نعم.

363
00:28:24,094 --> 00:28:26,134
اذهب وأحضر لي بعض القهوة.
هذه هي الطريقة التي يمكنك مساعدتي.

364
00:28:27,653 --> 00:28:29,493
فقط إذا أتيت معي.

365
00:28:33,133 --> 00:28:35,453
هنا.

366
00:28:41,412 --> 00:28:43,891
ما هي قصته؟

367
00:28:43,892 --> 00:28:46,811
من، شون؟ رجل.

368
00:28:46,812 --> 00:28:49,691
لقد انفجر رأس الأم
مباشرة أمام وجهه.

369
00:28:49,692 --> 00:28:51,731
مثل قبل 10 سنوات.

370
00:28:51,732 --> 00:28:53,690
سرقة السيارات.

371
00:28:53,691 --> 00:28:55,970
- هذا فظيع.
- نعم.

372
00:28:55,971 --> 00:28:59,330
لقد كان يأتي إلى هنا
منذ ذلك الحين.

373
00:28:59,331 --> 00:29:01,051
يتركه بالدوين ينظر
في لقطات القدح،

374
00:29:01,052 --> 00:29:03,291
معرفة ما إذا تم القبض على الرجل
لشيء آخر.

375
00:29:03,331 --> 00:29:05,850
لذلك سمح له بالدخول
واستخدام الكمبيوتر دون مراقبة؟

376
00:29:05,851 --> 00:29:08,569
هذا ليس بالضبط
الإجراء، أليس كذلك؟

377
00:29:08,570 --> 00:29:12,290
رجل بيل الكبير في الفريق، أميس.
أنا لا أطرح الأسئلة.

378
00:29:19,010 --> 00:29:21,608
وهو صغير بالنسبة لك،
ألا تعتقد ذلك أيها المحقق؟

379
00:29:21,609 --> 00:29:23,808
أنت أحمق.

380
00:29:23,809 --> 00:29:27,008
لا، لقد ساعدني في تغيير إطار السيارة
في سيارتي في ذلك اليوم.

381
00:29:27,009 --> 00:29:29,168
أنا فقط أعتقد أنه كذلك
طفل لطيف، هذا كل شيء.

382
00:29:29,169 --> 00:29:31,208
هذا جميل.

383
00:29:31,209 --> 00:29:32,767
ينظر. أنت...

384
00:29:32,768 --> 00:29:35,168
هل أنت مستعد للذهاب؟
صغار المافيا على وشك الاتصال بمحاميه.

385
00:29:35,169 --> 00:29:38,248
نعم، سألتقي بك
هناك في دقيقة واحدة.

386
00:29:51,367 --> 00:29:53,407
إنه قبيح.

387
00:29:55,007 --> 00:29:57,966
أجدهم جميعا
أن تكون قبيحة جدا.

388
00:29:57,967 --> 00:30:00,406
أردت أن أقول شكرا لك
لليلة أخرى. لمساعدتي.

389
00:30:00,407 --> 00:30:02,925
إنها... إنها ليست مشكلة.

390
00:30:02,926 --> 00:30:06,605
والآن أنا مدين لك بواحدة. كنت أفكر
ربما أستطيع مساعدتك في عملك.

391
00:30:06,606 --> 00:30:08,205
أنا جيد جدًا في ما أفعله.

392
00:30:08,206 --> 00:30:10,125
- تمام.
- أميس!

393
00:30:10,126 --> 00:30:13,125
- دعنا نذهب.
- سأكون هناك على الفور.

394
00:30:14,365 --> 00:30:15,724
إذن هي صفقة؟

395
00:30:15,725 --> 00:30:18,324
سألقي نظرة على قضيتك،
ترى كيف يمكنني أن أقدم لك يد المساعدة،

396
00:30:18,325 --> 00:30:22,244
- وسنتحدث عن ذلك.
- ليس عليك فعل ذلك حقًا.

397
00:30:22,245 --> 00:30:24,044
أنت لا تريد مساعدتي؟

398
00:30:24,045 --> 00:30:26,043
- لا، لا.
- ثم لا تقلق بشأن ذلك.

399
00:30:26,044 --> 00:30:29,164
سوف ألقي نظرة على ذلك، حسنا؟
أنا سأذهب.

400
00:30:53,322 --> 00:30:55,442
انا بحاجة الى فتاة.

401
00:31:04,362 --> 00:31:06,561
هل أخذت ذلك
فيتامين سي الذي أعطيتك إياه؟

402
00:31:07,601 --> 00:31:09,521
نعم فعلت. شكرًا لك.

403
00:31:10,921 --> 00:31:13,401
أريدك أن ترتدي ملابسك
معطف ثقيل الليلة، حسنا؟

404
00:31:13,402 --> 00:31:16,840
لا أريد أن يحصل هذا
أي أسوأ مما هو عليه.

405
00:31:16,841 --> 00:31:18,880
جو.

406
00:31:21,720 --> 00:31:23,600
لا أعتقد...

407
00:31:26,160 --> 00:31:28,360
لا تعتقد ماذا؟

408
00:31:29,680 --> 00:31:31,958
- أنا مريض، جو.
- نعم أعرف.

409
00:31:31,959 --> 00:31:35,079
لهذا السبب أحاول أن أفعل
كل ما أستطيع أن أجعلك تشعر بالتحسن.

410
00:31:37,479 --> 00:31:39,399
لا أريد أن أفعل هذا، حسنًا؟

411
00:31:40,279 --> 00:31:43,679
أنا آسف،
ولكن لا أستطيع أن أفعل هذا الليلة.

412
00:31:45,238 --> 00:31:48,997
لقد أخبرتك سخيف أن تستيقظ! استيقظ!

413
00:31:48,998 --> 00:31:51,317
انتظرتك وانتظرتك!

414
00:31:51,318 --> 00:31:53,957
أنا قلقة عليك
كل يوم سخيف!

415
00:31:53,958 --> 00:31:56,997
وكل ما يمكنك فعله
هو التفكير في نفسك!

416
00:31:56,998 --> 00:31:59,236
أنت العاهرة اللعينة الأنانية!

417
00:31:59,237 --> 00:32:01,036
الآن ستذهب لتلك الوظيفة،

418
00:32:01,037 --> 00:32:02,636
وسوف ترغب في ذلك!

419
00:32:02,637 --> 00:32:06,317
اصعد إلى السيارة اللعينة!
اركب السيارة!

420
00:32:10,037 --> 00:32:12,035
اتركها...اتركها وشأنها.

421
00:32:12,036 --> 00:32:14,756
موظر!

422
00:32:19,916 --> 00:32:21,436
جو، لا!

423
00:32:23,396 --> 00:32:26,635
أنت تهتم بنفسك
عمل سخيف!

424
00:32:28,355 --> 00:32:30,915
- لقد اخترت الرجل اللعين الخطأ!
- قف! لو سمحت!

425
00:32:32,875 --> 00:32:34,835
حشر أنفك في عملي.

426
00:32:34,836 --> 00:32:36,235
اسكت!

427
00:32:41,634 --> 00:32:44,834
الأبله!

428
00:32:48,914 --> 00:32:50,753
جو، من فضلك لا تفعل!

429
00:33:12,552 --> 00:33:14,471
ادخل إلى المنزل!

430
00:33:14,472 --> 00:33:17,231
ادخل! هذا هو
كل خطأك!

431
00:33:23,951 --> 00:33:25,871
من اللعنة
هل تعتقد أنك كذلك؟

432
00:33:25,872 --> 00:33:29,190
أتيت إلى هنا مرة أخرى،
وسوف أضع رصاصة في رأسك.

433
00:33:29,191 --> 00:33:31,229
وتلك العاهرة أنت
حاولت انقاذ...

434
00:33:31,230 --> 00:33:35,150
انا ذاهب لضربها
حتى أنها لا تستطيع التحرك سخيف.

435
00:33:36,270 --> 00:33:40,189
لذلك أنت لم تفعل أي شيء
هنا باستثناء إضاعة وقتي.

436
00:33:40,190 --> 00:33:41,990
اللعنة على سيارتي.

437
00:33:43,229 --> 00:33:45,548
أنت لم تنقذها.

438
00:33:45,549 --> 00:33:47,149
لقد جعلت الأمر أسوأ.

439
00:33:48,469 --> 00:33:50,189
مهلا، جو.

440
00:34:56,304 --> 00:34:58,063
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

441
00:34:58,064 --> 00:35:00,223
أقابل الكثير من الرجال.

442
00:35:00,224 --> 00:35:02,783
من الصعب تتبع ذلك.
شكرا حبيبتي.

443
00:35:07,663 --> 00:35:09,782
أنت تعرف ماذا أفعل، أليس كذلك؟

444
00:35:09,783 --> 00:35:11,383
- نعم، أنت عاهرة.
- غاري.

445
00:35:12,783 --> 00:35:14,862
الآنسة وينستون،
أنا أعرف ما تفعله.

446
00:35:14,863 --> 00:35:17,581
من فضلك، اتصل بي ليزي.

447
00:35:17,582 --> 00:35:21,301
الآنسة ونستون هي والدتي، و
لا أريد أن أفكر بها الآن.

448
00:35:21,302 --> 00:35:23,222
لذلك أنت تقول لي
لم تتعرف عليه؟

449
00:35:23,223 --> 00:35:26,301
لم أرى هذا الرجل من قبل

450
00:35:26,302 --> 00:35:28,182
على أية حال، لم أستطع حقا
أخبر كيف كان يبدو.

451
00:35:28,183 --> 00:35:32,700
كان يرتدي هذا الزي الأسود
وكان الظلام نوعًا ما.

452
00:35:32,701 --> 00:35:35,220
هل تعرف أحدا
من لم يحب جوي بشكل خاص؟

453
00:35:35,221 --> 00:35:38,420
ربما شخص ما
من أراد موته؟

454
00:35:38,421 --> 00:35:39,741
من منا لم يريده ميتا؟

455
00:35:40,021 --> 00:35:42,140
ليزي، سأحصل على
فنان رسم يأتي إلى هنا.

456
00:35:42,141 --> 00:35:44,979
انظري يا سيدة المحقق،

457
00:35:44,980 --> 00:35:47,899
كان جو قطعة من القرف.

458
00:35:47,900 --> 00:35:49,940
كان سيقتلني.

459
00:35:50,900 --> 00:35:53,619
ربما ليس الليلة الماضية، ولكن...

460
00:35:53,620 --> 00:35:57,818
عاجلاً أم آجلاً كان سيضربني
من الصعب جدا أو خنقني.

461
00:35:57,819 --> 00:36:00,218
تلك الفتاة الصغيرة التي قتلها...

462
00:36:00,219 --> 00:36:02,018
الآن ما الذي تتحدث عنه؟

463
00:36:02,019 --> 00:36:04,818
واتهم مانشيني
بقتل فتاة تبلغ من العمر 13 عامًا.

464
00:36:04,819 --> 00:36:07,218
- لقد تغلب على التهمة.
- نعم.

465
00:36:07,219 --> 00:36:09,697
وكان يضحك من ذلك.

466
00:36:09,698 --> 00:36:13,177
كان سيقتلني بعد ذلك.

467
00:36:13,178 --> 00:36:15,897
ذلك الرجل...

468
00:36:15,898 --> 00:36:17,978
أنقذت حياتي.

469
00:36:19,298 --> 00:36:20,857
كان...

470
00:36:20,858 --> 00:36:23,056
أنزله الله لينقذني.

471
00:36:23,057 --> 00:36:27,696
كما تعلمون، أنا أحصل على فرصة ثانية الآن
بسببه و...

472
00:36:27,697 --> 00:36:32,056
كما تعلمون، يبدو أنك كذلك
شخص لطيف حقا، ولكن...

473
00:36:32,057 --> 00:36:34,456
لن أساعدك
القبض على هذا الرجل.

474
00:36:36,896 --> 00:36:39,336
فقط لن يكون عادلا.

475
00:36:43,216 --> 00:36:45,335
تيريزا أميس.

476
00:36:45,336 --> 00:36:46,776
نعم.

477
00:36:48,935 --> 00:36:51,735
21...لا توجد مشكلة. تمام.

478
00:36:53,415 --> 00:36:55,414
- القرف.
- ما أخبارك؟

479
00:36:55,415 --> 00:36:58,654
قضية ديلاني اللعينة
تم تأجيله مرة أخرى.

480
00:36:58,655 --> 00:37:01,293
يحاول لاري تشايلدز ذلك
عقد صفقة مع D.A.

481
00:37:01,294 --> 00:37:03,773
لا أستطيع أن أصدق هذا القرف.

482
00:37:03,774 --> 00:37:06,133
إذن، ما الذي يهمك؟

483
00:37:06,134 --> 00:37:08,773
اللعنة عليهم. نحن نتقاضى رواتبنا
للقبض عليهم. بعد ذلك...

484
00:37:08,774 --> 00:37:10,294
الأمر خارج عن أيدينا.

485
00:37:11,974 --> 00:37:14,092
لقد أعطيت عامين من بلدي
الحياة لهذه القضية، غاري.

486
00:37:14,093 --> 00:37:17,172
لقد خسرت زواجي بسبب هذه القضية.
لقد فقدت ابني اللعين في هذه القضية.

487
00:37:17,173 --> 00:37:19,132
من يهتم؟

488
00:37:19,133 --> 00:37:21,972
- هل ستبكي؟
- اللعنة عليك.

489
00:37:21,973 --> 00:37:25,572
لا، أعني إذا كنت تريد سأخرج
من السيارة وأعطيك بضع دقائق.

490
00:37:25,573 --> 00:37:27,051
نساء...

491
00:37:27,052 --> 00:37:28,451
أحب البكاء.

492
00:37:28,452 --> 00:37:31,612
غاري، ماذا بحق الجحيم
هل تعلم عن النساء؟

493
00:37:32,732 --> 00:37:35,412
لا شئ. شكرًا لك.

494
00:37:35,452 --> 00:37:38,771
كما تعلمون، وصف تلك الفتاة
هل تتطابق مع تلك الموجودة في حالة توني تي؟

495
00:37:38,772 --> 00:37:42,090
مهلا، كل ما قالته تلك العاهرة كان
أن الرجل كان يرتدي الأسود.

496
00:37:42,091 --> 00:37:46,050
أعني أن هذه نيويورك.

497
00:37:46,051 --> 00:37:47,410
أقول لك ماذا،

498
00:37:47,411 --> 00:37:49,810
لماذا لا نذهب
إلى مكتب الطبيب الشرعي.

499
00:37:49,811 --> 00:37:51,691
لو كان نفس السلاح
ثم حصلنا على شيء لنتحدث عنه.

500
00:38:25,048 --> 00:38:27,447
مهلا يا رجل.
لقد بدت جيدة اليوم.

501
00:38:27,448 --> 00:38:30,567
يجب أن تجرب
للبطولة.

502
00:38:30,568 --> 00:38:32,287
لماذا؟

503
00:38:32,288 --> 00:38:34,966
ماذا تقصد، لماذا؟
لمعرفة ما إذا كان بإمكانك الفوز.

504
00:38:34,967 --> 00:38:36,846
كما تعلمون، من أجل المتعة؟

505
00:38:36,847 --> 00:38:38,687
أنا لا أفعل هذا من أجل المتعة.

506
00:38:43,327 --> 00:38:46,605
ابحث عن آي سي دبليو

507
00:38:46,606 --> 00:38:50,045
- ثلاثة وعشرون وربع.
- القرف. أنا أتعرض للقتل.

508
00:38:50,046 --> 00:38:52,525
حسنًا. تحقق من E.R.C.M.

509
00:38:52,526 --> 00:38:55,325
- اثني عشر وثلاثة ثمانيات.
- القرف.

510
00:38:55,326 --> 00:38:58,605
حسنا، آرتي، كم من الوقت سيستغرق هذا
سوف تأخذ؟ لدينا حياة لإنقاذها هناك.

511
00:38:58,606 --> 00:39:01,204
- لفترة أطول قليلا.
- حسنًا. حسنا، سوف أتبول.

512
00:39:01,205 --> 00:39:02,725
سأعود.

513
00:39:04,365 --> 00:39:06,724
إنه قبيح.

514
00:39:06,725 --> 00:39:09,404
أجدهم جميعا
أن تكون قبيحة جدا.

515
00:39:09,405 --> 00:39:11,325
مهلا، هل يمكنك أن تنظر
شيء بالنسبة لي؟

516
00:39:11,326 --> 00:39:12,803
بالتأكيد، ما هو الرمز؟

517
00:39:12,804 --> 00:39:15,523
لا، انها ليست الأسهم.
إنها كلمة.

518
00:39:15,524 --> 00:39:18,043
تريسيلرون.

519
00:39:18,044 --> 00:39:19,363
رائع.

520
00:39:19,364 --> 00:39:21,244
غريبة جدا ل
جريمة قتل في بروكلين.

521
00:39:21,245 --> 00:39:23,323
- هل سمعت عنها من قبل؟
- بالطبع.

522
00:39:23,324 --> 00:39:26,162
لم يسبق لي أن عملت على قضية معها،
لكني أعرف ما هو.

523
00:39:26,163 --> 00:39:28,002
- ما هذا؟
- ما هو؟

524
00:39:28,003 --> 00:39:30,602
وكان المحقق فقط
يسأل عن تريسيليرون.

525
00:39:30,603 --> 00:39:33,322
رائع. غريبة جدا
لجريمة قتل في بروكلين.

526
00:39:33,323 --> 00:39:35,283
اللعنة، هل هذه هي كلمة اليوم؟
ما هذا؟

527
00:39:35,363 --> 00:39:36,323
إنه سم.

528
00:39:36,324 --> 00:39:39,561
حسنا، قد يجادل البعض ضد ذلك
يتم تصنيفها على أنها سم.

529
00:39:39,562 --> 00:39:41,241
انها من الناحية الفنية مصدر إزعاج.

530
00:39:41,242 --> 00:39:44,241
إنه يسمم الجهاز العضلي يا آرتي.
فهو بالتالي سم.

531
00:39:44,242 --> 00:39:45,760
لا في الواقع
سمم أي شيء، روي.

532
00:39:45,761 --> 00:39:48,002
حسنًا يا رفاق، تحدثوا معي، وليس مع بعضكم البعض.
ما هذا؟

533
00:39:48,003 --> 00:39:50,721
الشيء الذي يجعل
تريسيلرون مثير للاهتمام ...

534
00:39:50,722 --> 00:39:52,720
هو أنه لا يحدث في الواقع
تسمم النظام.

535
00:39:52,721 --> 00:39:54,561
وهذا ما يجعل الأمر كذلك
لا يمكن تعقبها عمليا.

536
00:39:54,562 --> 00:39:56,920
يسبب تفاعل كيميائي
في المريء الخاص بك.

537
00:39:56,921 --> 00:39:59,681
يعمل على تضخم العضلات
ويخنقك في جسدك.

538
00:39:59,761 --> 00:40:01,120
تموت من الاختناق.

539
00:40:01,121 --> 00:40:03,039
لذلك فهو ليس السم
الذي يقتلك في حد ذاته.

540
00:40:03,040 --> 00:40:04,241
إنه جسدك
هذا ما تفعله.

541
00:40:04,242 --> 00:40:07,199
وكل ما تحتاجه هو فقط
أدنى طعم وانتهى الأمر.

542
00:40:07,200 --> 00:40:09,039
- إذن فهو سم؟
- بالضبط.

543
00:40:09,040 --> 00:40:10,838
انها ليست السم.
قشر السمك والفول السوداني...

544
00:40:10,839 --> 00:40:13,278
هذه تسبب نفس رد الفعل
في بعض الناس، وهذه ليست سموم.

545
00:40:13,279 --> 00:40:14,760
إذا كنت تعاني من حساسية الفول السوداني،
هم كذلك.

546
00:40:14,761 --> 00:40:17,079
السيانيد، كلوريد البوتاسيوم.
هذه سموم.

547
00:40:17,080 --> 00:40:19,558
الفول السوداني ليس سماً.
آرتي، هيا.

548
00:40:19,559 --> 00:40:22,278
كلام أقل، بحث أكثر عن تلك الرصاصة.
لقد حصلت عليه.

549
00:40:22,279 --> 00:40:24,399
إنها سبيكة يبلغ طولها تسعة ملليمترات.
نفس صنع الوكيل الخاص بك.

550
00:40:24,400 --> 00:40:27,798
سوف تحتاج المقذوفات إلى بضعة أيام
للحصول على تطابق تام.

551
00:40:27,799 --> 00:40:29,798
اتصل بي عندما تعرف بالتأكيد.

552
00:40:29,799 --> 00:40:31,797
ما زلت أعتقد أنني حصلت
متلازمة "انظر إلي"؟

553
00:40:31,798 --> 00:40:35,238
لا، الآن أصبح الأمر أشبه بك
متلازمة "ألم في مؤخرتي".

554
00:40:45,317 --> 00:40:48,036
ما رأيك في
تلك البطاطس؟

555
00:40:48,037 --> 00:40:50,076
إنهم بخير.

556
00:40:50,077 --> 00:40:53,237
حصلت على وصفة من واحد
من عروض الطبخ تلك.

557
00:40:55,877 --> 00:40:59,516
لم أعتقد أنني سأكون كذلك
مشاهدة عروض الطبخ.

558
00:42:05,951 --> 00:42:07,750
فقط اتركني وشأني.

559
00:42:07,751 --> 00:42:09,349
- استمع لي.
- فقط دعني وشأني.

560
00:42:09,350 --> 00:42:11,311
- لقد انتهيت من ذلك بالفعل.
- أنا آسف.

561
00:42:11,312 --> 00:42:13,511
فقط دعها تذهب.

562
00:42:14,751 --> 00:42:16,390
ماذا قلت لك؟

563
00:42:16,391 --> 00:42:18,830
في المرة القادمة التي تضرب فيها أختك،
أنا أقول والدك!

564
00:42:21,030 --> 00:42:22,428
ماذا قلت لك يا ريتشي؟

565
00:42:22,429 --> 00:42:24,590
في المرة القادمة التي تضرب فيها أختك،
أنا أقول والدك.

566
00:42:31,309 --> 00:42:33,348
بأسوأ طريقة.

567
00:42:33,349 --> 00:42:34,948
يا.

568
00:42:34,949 --> 00:42:38,148
- فقط الرجل الذي أبحث عنه.
- حقًا؟

569
00:42:38,149 --> 00:42:39,748
لماذا تبحث عني؟

570
00:42:39,749 --> 00:42:42,308
قرأت عن قضيتك.
أردت أن أتحدث إليكم عن ذلك.

571
00:42:42,309 --> 00:42:45,867
انا ذاهب لتناول الغداء
إذا كنت تريد الانضمام لي.

572
00:42:45,868 --> 00:42:49,187
تعال. إنها مجرد لفة بيضة.
إنه ليس موعدًا أو أي شيء. تعال.

573
00:42:49,188 --> 00:42:52,508
دعنا نذهب.
إنهم جيدون، أعدك.

574
00:42:53,708 --> 00:42:56,746
حتى تحصل على علامة A مباشرة.

575
00:42:56,747 --> 00:42:58,947
تحب الموسيقى الكلاسيكية.

576
00:43:00,587 --> 00:43:03,307
أنت لا تلعب أي رياضة،
وليس لديك صديقة.

577
00:43:04,667 --> 00:43:06,907
مختلفة قليلا ل
متوسط صبي في المدرسة الثانوية.

578
00:43:06,908 --> 00:43:09,146
عليك أن تعترف.

579
00:43:09,147 --> 00:43:11,385
أنت تسأل الكثير من الأسئلة ،
هل تعرف ذلك؟

580
00:43:11,386 --> 00:43:13,665
أنا أعرف. إنها وظيفتي.
لا أستطيع مساعدة نفسي.

581
00:43:13,666 --> 00:43:16,905
لكنك على حق، لذا تفضل.
اسألني سؤال.

582
00:43:16,906 --> 00:43:19,225
منذ متى وأنت متزوج؟

583
00:43:19,226 --> 00:43:21,585
كيف تعرف أنني متزوجة؟

584
00:43:21,586 --> 00:43:24,904
أنا... قرأت مقالاً في الصحيفة.
لقد قيل أنك متزوج.

585
00:43:24,905 --> 00:43:28,144
حسنًا، فكيف تعرف؟
أنا مطلقة؟

586
00:43:28,145 --> 00:43:30,265
حسنًا، بالنسبة للمبتدئين،
أنت لا ترتدي خاتمًا.

587
00:43:31,145 --> 00:43:33,304
ماذا لو حصل
في طريق عملي؟

588
00:43:33,305 --> 00:43:36,183
ناه، أنت لست متزوجة
بعد الآن. أستطيع أن أقول.

589
00:43:36,184 --> 00:43:38,704
وكيف يمكنك معرفة ذلك أيها المحقق دونوفان؟
أخبرني.

590
00:43:40,624 --> 00:43:43,543
هناك حزن في عينيك.

591
00:43:43,544 --> 00:43:45,384
كأنك فقدت أحداً

592
00:43:46,504 --> 00:43:48,743
إذا رأيت الحزن
انها ليست لزوجي السابق.

593
00:43:48,744 --> 00:43:50,263
ثق بي.

594
00:43:51,823 --> 00:43:54,382
سيكون أكثر لابني.

595
00:43:54,383 --> 00:43:57,822
نعم. ريتشارد...كان لديه...

596
00:43:57,823 --> 00:44:00,302
كان لديه محامين أفضل و...

597
00:44:00,303 --> 00:44:01,902
الكثير من المال.

598
00:44:01,903 --> 00:44:06,061
لقد كنت أعمل طوال الوقت، هكذا أعتقد
في النهاية كان خطأي حقًا.

599
00:44:06,062 --> 00:44:10,502
لدي ... عطلات نهاية الأسبوع و
كل يوم أربعاء.

600
00:44:11,662 --> 00:44:14,021
- ما اسم ابنك؟
- تايلر.

601
00:44:14,022 --> 00:44:15,700
تايلر.

602
00:44:15,701 --> 00:44:18,221
أنا متأكد من تايلر
يحبك كثيرا.

603
00:44:24,061 --> 00:44:25,940
دعنا نذهب.

604
00:44:25,941 --> 00:44:27,740
لقد قلت لك، لا يوجد خضار.

605
00:44:27,741 --> 00:44:30,220
فلماذا أجد الخضار في بلدي لو مين
عندما أعود إلى المنزل؟

606
00:44:30,221 --> 00:44:32,739
أنت تقول الخضروات في لو مين،
تحصل على الخضار في لو مين.

607
00:44:32,740 --> 00:44:36,339
- الخضار في لو مين.
- لا، لا، لا. عاهرة. لا الخضار سخيف.

608
00:44:36,340 --> 00:44:39,179
- اللعنة عليك أيها الوغد الأسود.
- لا، لا. تبا لك أيها الصيني اللعين..

609
00:44:39,180 --> 00:44:41,620
- حسنًا، حسنًا. هذا يكفي!
- ابتعد عني.

610
00:44:44,339 --> 00:44:46,898
حسنًا، هل يمكنني الحصول على ذلك فحسب؟
اثنين من لفائف البيض، من فضلك؟

611
00:44:46,899 --> 00:44:48,939
سيد. لفاتتين من البيض؟

612
00:45:05,658 --> 00:45:06,898
تعال.

613
00:45:17,177 --> 00:45:19,056
ماذا بحق الجحيم؟
هل تتحدث الصينية؟

614
00:45:19,057 --> 00:45:20,337
نعم.

615
00:45:21,816 --> 00:45:24,455
أمي كانت دائما تريد مني أن...

616
00:45:24,456 --> 00:45:25,936
إتقان لغة ثانية.

617
00:45:25,937 --> 00:45:30,895
قالت إذا تعلمت واحدة
من الأسهل التعلم...

618
00:45:30,896 --> 00:45:32,815
ثلاثة أو أربعة.

619
00:45:32,816 --> 00:45:35,574
لذلك قررت...

620
00:45:35,575 --> 00:45:39,414
لماذا لا تتعلم أصعب لغة
واذهب من هناك.

621
00:45:39,415 --> 00:45:41,214
تمام.

622
00:45:41,215 --> 00:45:43,575
لذلك إذا تجولت في أي وقت مضى
للتحدث بالإسبانية، اسمحوا لي أن أعرف.

623
00:45:43,576 --> 00:45:46,774
ربما أستطيع مساعدتك.

624
00:45:46,775 --> 00:45:49,053
أوه، هناك نذهب.
يتحدث الاسبانية.

625
00:45:49,054 --> 00:45:50,774
قليلا.

626
00:46:00,414 --> 00:46:03,173
أنا آسف حقا
ماذا حدث لأمك.

627
00:46:08,493 --> 00:46:11,372
نظرت إلى الملف و...

628
00:46:11,373 --> 00:46:14,132
لأكون صادقًا معك، لا يوجد حقًا
الكثير للعمل معه.

629
00:46:14,133 --> 00:46:17,771
يبدو الأمر كذلك
سرقة سيارة عشوائية.

630
00:46:17,772 --> 00:46:19,732
نعم، هذا ما
لقد قيل لي.

631
00:46:21,212 --> 00:46:24,051
أجد أنه ملهم حقا
أنك لا تزال تبحث في ذلك.

632
00:46:24,052 --> 00:46:26,451
قد يستغرق الأمر سنوات
قبل أن يظهر هذا الرجل.

633
00:46:26,452 --> 00:46:28,930
وحتى ذلك الحين، هناك
لا تزال هناك ضمانات.

634
00:46:28,931 --> 00:46:31,570
فهل تخبرني بذلك
يجب أن أتخلى عنه فحسب؟

635
00:46:31,571 --> 00:46:33,490
هل هذا هو السبب في أنك
أحضرني إلى هنا؟

636
00:46:33,491 --> 00:46:36,210
أنا أقول ذلك
لقد مرت تسع سنوات.

637
00:46:36,211 --> 00:46:38,930
وإذا كنت أنا
و...كنت والدتك،

638
00:46:38,931 --> 00:46:42,130
أريدك أن تفعل ذلك
استمر في حياتك.

639
00:46:43,770 --> 00:46:45,810
ماذا تعرف
عن حياتي يا تيريزا؟

640
00:46:47,250 --> 00:46:49,370
أنا فقط أحاول مساعدتك.

641
00:46:52,570 --> 00:46:55,729
ماذا لو قلت لك
وجدت القاتل؟

642
00:46:55,769 --> 00:46:57,888
ماذا؟ هل تقول
وجدته؟

643
00:46:57,889 --> 00:47:00,488
لا، لا. أنا أقول،
ماذا لو فعلت؟

644
00:47:00,489 --> 00:47:02,248
حسنا، نحن...

645
00:47:02,249 --> 00:47:04,209
أحضره واتهمه.

646
00:47:05,609 --> 00:47:07,687
ولكن ليس هناك سلاح القتل.

647
00:47:07,688 --> 00:47:09,488
ليس هناك دليل. فقط كلامي.

648
00:47:11,288 --> 00:47:14,327
شون، هذا سيكون صعبًا جدًا بالنسبة لك
لسماع لأنها والدتك،

649
00:47:14,328 --> 00:47:17,927
لكن الحقيقة هي أن...
هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون.

650
00:47:17,928 --> 00:47:21,167
إنها تسمى الإجراءات القانونية الواجبة، و
لا توجد طريقة للتغلب على ذلك.

651
00:47:24,407 --> 00:47:26,607
الإجراءات القانونية الواجبة.

652
00:47:31,887 --> 00:47:33,726
هذه كانت والدتي، أيها المحقق.

653
00:47:35,526 --> 00:47:37,406
قامت بتدريس الموسيقى للأطفال الصغار.

654
00:47:38,886 --> 00:47:41,845
ليس الأمر كما لو أنها ماتت
في حادث سيارة...

655
00:47:41,846 --> 00:47:44,246
أو مات بالسرطان

656
00:47:45,326 --> 00:47:48,324
لقد قُتلت.

657
00:47:48,325 --> 00:47:50,325
لقد قُتل وهو يحاول حمايتي.

658
00:47:53,085 --> 00:47:56,484
شخص ما...
اتخذ القرار...

659
00:47:56,485 --> 00:47:58,845
لإنهاء حياتها.

660
00:47:59,884 --> 00:48:03,284
تلك القطعة من القرف
يتجول كل يوم.

661
00:48:03,324 --> 00:48:05,243
يمر بها...

662
00:48:05,244 --> 00:48:06,804
وكأنه لم يحدث قط.

663
00:48:10,364 --> 00:48:12,324
الإجراءات القانونية الواجبة.

664
00:48:14,923 --> 00:48:18,683
كيف ستنجح الإجراءات القانونية الواجبة بالنسبة لك
في حالة الطفل تيريزا؟

665
00:48:20,163 --> 00:48:22,762
الحثالة تقتل شخصين سخيفين
والآن يتحدثون عن...

666
00:48:22,763 --> 00:48:25,723
الأدلة الملوثة و
برنامج حماية الشهود؟

667
00:48:27,002 --> 00:48:28,602
هذه هي الإجراءات القانونية الواجبة الخاصة بك؟

668
00:48:30,042 --> 00:48:33,841
كيف تمت الإجراءات القانونية الواجبة
بالنسبة لك في قضية الطلاق؟

669
00:48:33,842 --> 00:48:36,122
هل تعتقد أنك عوملت بإنصاف؟

670
00:48:38,522 --> 00:48:41,681
يمكنك الحفاظ على الإجراءات القانونية الواجبة.
شكرا على لفة البيض.

671
00:48:42,481 --> 00:48:44,520
ماذا تفعل
مع تريسيلرون؟

672
00:48:44,521 --> 00:48:45,921
ماذا؟

673
00:48:48,481 --> 00:48:50,320
ماذا تفعل
التجسس علي؟

674
00:48:50,321 --> 00:48:52,599
إنه سم. إنه غير قانوني.
هل تعرف ذلك؟

675
00:48:52,600 --> 00:48:54,240
نعم، أعرف.

676
00:48:56,640 --> 00:48:59,920
لقد كتبت ورقة عن تاريخ السموم
في صف الكيمياء الخاص بي.

677
00:49:00,680 --> 00:49:02,440
حصلت على أ.

678
00:49:03,880 --> 00:49:05,919
هل انتهينا من الأسئلة الآن؟

679
00:49:06,999 --> 00:49:08,799
نعم، لقد انتهينا.

680
00:49:23,438 --> 00:49:25,078
آخر واحد.

681
00:49:31,558 --> 00:49:33,757
- لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
- ولم لا؟

682
00:49:35,037 --> 00:49:37,156
كما كنت أقول،

683
00:49:37,157 --> 00:49:39,796
توني وجو...

684
00:49:39,797 --> 00:49:43,556
كلاهما يأتي من نفسه
حي سخيف.

685
00:49:43,557 --> 00:49:45,635
وكلاهما كانا من الأوغاد.

686
00:49:45,636 --> 00:49:48,956
في مكان ما... كلاهما
مارس الجنس على نفس الرجل,

687
00:49:48,996 --> 00:49:50,914
وكلاهما ينتهي
حتى الحصول على wacked.

688
00:49:50,915 --> 00:49:53,116
أعني أنه يمكن أن يكون حقا
بهذه البساطة.

689
00:49:53,117 --> 00:49:55,836
- تمام. إنها الأخيرة.
- آخر واحد.

690
00:50:00,035 --> 00:50:03,674
أوه، من فضلك دعها تكون الأخيرة.

691
00:50:03,675 --> 00:50:05,954
هل تعلم أن توني...

692
00:50:05,955 --> 00:50:08,514
ضرب صديقته
الابن حتى الموت؟

693
00:50:08,515 --> 00:50:10,234
صبي في السابعة من عمره.

694
00:50:10,235 --> 00:50:11,873
هل تعلم ذلك؟

695
00:50:11,874 --> 00:50:14,473
منذ حوالي خمس سنوات.
نعم، كنت أعرف ذلك.

696
00:50:14,474 --> 00:50:16,073
وتغلب على الراب.

697
00:50:16,074 --> 00:50:17,792
هذا ما ضحايانا
كلاهما مشترك.

698
00:50:17,793 --> 00:50:19,394
كلاهما قتلا شخصا ما
وأفلت من العقاب.

699
00:50:19,395 --> 00:50:20,474
أوه، هيا.

700
00:50:20,834 --> 00:50:22,393
- ماذا؟
- تعال. نحن...

701
00:50:22,394 --> 00:50:25,792
هل عدنا إلى عمليات القتل الانتقامية؟
القرف اليقظة.

702
00:50:25,793 --> 00:50:28,953
ربما.

703
00:50:37,273 --> 00:50:39,392
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

704
00:50:40,512 --> 00:50:43,231
- ماذا؟
- هل تخبرني بكل شيء؟

705
00:50:43,232 --> 00:50:45,271
ماذا تقصد؟

706
00:50:45,272 --> 00:50:46,752
حسنا، أعني
نحن شركاء أليس كذلك؟

707
00:50:46,753 --> 00:50:48,271
نعم هذا... نعم.

708
00:50:48,272 --> 00:50:51,391
هل هناك شيء عن جرائم القتل هذه؟
الذي كنت الاحتفاظ لنفسك؟

709
00:50:55,711 --> 00:50:57,470
- بالطبع لا.
- جيد.

710
00:50:57,471 --> 00:51:00,670
لأنني لا أمانع أن أقول،
لديك سمعة...

711
00:51:00,671 --> 00:51:02,950
لوجودك هناك
لنفسك.

712
00:51:02,951 --> 00:51:04,549
أعني،
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

713
00:51:04,550 --> 00:51:07,749
- حقًا؟
- أوه نعم.

714
00:51:07,750 --> 00:51:12,070
اسم شريكك لم يظهر حتى
في الصحيفة الخاصة بقضية ديلاني.

715
00:51:13,150 --> 00:51:15,709
شريكك.
لماذا أتساءل؟

716
00:51:15,710 --> 00:51:17,828
لماذا لا يظهر اسمه؟

717
00:51:17,829 --> 00:51:18,627
لأنه لا زال في الخارج يصنع...

718
00:51:18,628 --> 00:51:20,749
- انه لا يزال في وحدة مكافحة الجريمة.
- هذه هي السياسة، وأنت تعرف ذلك.

719
00:51:20,750 --> 00:51:23,509
لم يكن هناك ترقية هناك.
لا يوجد ترقية على الإطلاق.

720
00:51:30,149 --> 00:51:33,348
يجب أن تعرف أفضل من ذلك.
إنه أمر سخيف أنك تسألني هذا.

721
00:51:34,308 --> 00:51:36,428
هل انتهيت من إهانتي؟

722
00:51:38,788 --> 00:51:39,906
- في الوقت الحاضر،
- جيد.

723
00:51:39,907 --> 00:51:41,148
لقد انتهيت من إهانتك.

724
00:51:41,228 --> 00:51:45,507
ومع ذلك، أنا في حالة سكر أيضا،
ربما سأهينك لاحقًا.

725
00:51:46,107 --> 00:51:49,626
حسنا، جيد. سأفعل
اذهب وقدم احترامي.

726
00:51:49,627 --> 00:51:51,747
سوف أدفع الحساب.

727
00:51:54,347 --> 00:51:57,665
المحقق بالدوين؟
مرحبًا، أنا تيريزا أميس.

728
00:51:57,666 --> 00:52:02,145
- لم تتح لنا الفرصة للقاء بعد.
- أوه، نعم.

729
00:52:02,146 --> 00:52:04,226
المرأة المعجزة من برونكس.

730
00:52:05,306 --> 00:52:07,465
من دواعي سروري.

731
00:52:07,466 --> 00:52:11,144
- هل تستمتع بحفلتك؟
- هل هذا الحزب بالنسبة لي؟

732
00:52:11,145 --> 00:52:13,665
اعتقدت أنه كان لك.

733
00:52:14,505 --> 00:52:16,025
لماذا سيكون حفلتي؟
أنا لا...

734
00:52:16,026 --> 00:52:19,424
هذه هي حفلة "مرحبًا بكم في الفرقة".
لتيريزا أميس.

735
00:52:19,425 --> 00:52:23,424
أو لا تستطيع أن تقول؟
الخروج مع القديم. مع الجديد.

736
00:52:23,464 --> 00:52:25,583
نعم. حسنا، نحن سوف
اختر هذا لاحقًا.

737
00:52:25,584 --> 00:52:29,984
- سأسمح لك أن تكون مع أصدقائك.
- لا، الآن مثالي.

738
00:52:31,264 --> 00:52:33,383
ماذا تريد
للحديث عنه؟

739
00:52:33,384 --> 00:52:36,343
الطفل الأبيض النحيل؟
هل هذا هو؟

740
00:52:36,344 --> 00:52:37,542
شون؟

741
00:52:37,543 --> 00:52:40,862
لا تخجل أيها المحقق.
أنت موضوعه المفضل.

742
00:52:40,863 --> 00:52:44,022
والآن أنت في نفس المحطة
معه.

743
00:52:44,023 --> 00:52:46,182
من كان يظن ذلك؟

744
00:52:46,183 --> 00:52:48,702
أنا لا أتبعك.
ماذا تقصد؟

745
00:52:48,703 --> 00:52:50,741
معرفة ما إذا كان يمكنك متابعة هذا.

746
00:52:50,742 --> 00:52:52,262
اتركه وشأنه.

747
00:52:53,302 --> 00:52:56,541
سأذهب يوم الجمعة.
سألعب الغولف.

748
00:52:56,542 --> 00:53:00,541
لن يكون لديه أي شخص آخر
لمساعدته.

749
00:53:00,542 --> 00:53:02,541
الطفل لديه...

750
00:53:02,542 --> 00:53:04,460
القضايا.

751
00:53:04,461 --> 00:53:07,140
- احصل عليه؟
- نعم، أنا لا أفهم. قرأت الملف.

752
00:53:07,141 --> 00:53:10,740
قرأت الملف!

753
00:53:10,741 --> 00:53:13,381
لذا...يجب أن تعرف
كل شيء الآن.

754
00:53:13,421 --> 00:53:16,499
اسمحوا لي أن أقدم لك تحديثًا بسيطًا أيها المحقق.
أنت لا تعرف القرف.

755
00:53:16,500 --> 00:53:18,219
اتركه وشأنه.

756
00:53:18,220 --> 00:53:20,099
واتركه يعود
إلى حياته.

757
00:53:20,100 --> 00:53:24,139
عندما أغادر، سوف يغادر.

758
00:53:24,140 --> 00:53:27,260
هو لا يحتاج لك سخيف رأسه
أي أكثر مما هو عليه بالفعل.

759
00:53:30,059 --> 00:53:32,059
استمتع بحفلتك.

760
00:53:38,379 --> 00:53:40,139
لا أعرف.
لقد انقلب علي للتو.

761
00:53:40,140 --> 00:53:42,178
إنه في حالة سكر فقط.

762
00:53:42,179 --> 00:53:44,217
هل ستستقل القطار؟

763
00:53:44,218 --> 00:53:46,578
بالطبع سأستقل القطار.
أنا مطروق.

764
00:53:58,217 --> 00:54:00,936
- استيقظ.
- أنا مستيقظ.

765
00:54:00,937 --> 00:54:02,536
أنت تشخر.

766
00:54:02,537 --> 00:54:04,456
أنا لا أشخر.

767
00:54:04,457 --> 00:54:06,776
العشاء كان لطيفا.
الجمعة ثم السبت

768
00:54:06,777 --> 00:54:08,936
جاء اثنان من الرجال
إلى المنزل في وقت مبكر.

769
00:54:11,616 --> 00:54:14,455
لو سمحت. الرجال... يقاتلون.

770
00:54:14,456 --> 00:54:16,016
من فضلك اذهب. لو سمحت.

771
00:54:27,495 --> 00:54:29,854
قذرة. قذرة. كلب سخيف.

772
00:54:29,855 --> 00:54:32,655
كس، إلى أين أنت ذاهبة؟

773
00:54:34,495 --> 00:54:37,653
إنهم يمارسون الجنس مثل مجموعة من الكلاب.
إنهم يصنعون أطفالًا قذرين.

774
00:54:37,654 --> 00:54:41,293
هذا صحيح.
الحيوانات مثل الخنازير.

775
00:54:41,294 --> 00:54:43,533
مثل خنزير سخيف.

776
00:54:43,534 --> 00:54:46,093
ما الذي تنظر إليه؟
إلى ماذا تنظرون يا عائلة؟

777
00:54:46,094 --> 00:54:48,054
هل تعتقد أنك أفضل مني؟

778
00:54:49,753 --> 00:54:51,533
هل تعتقد أنك أفضل مني؟

779
00:54:52,013 --> 00:54:53,613
هذا ما تعتقده؟

780
00:54:54,213 --> 00:54:55,693
لو سمحت. اتركني وحدي.

781
00:54:55,813 --> 00:54:57,931
لو سمحت؟ تريدني أن أرضيك؟
هل هذا ما تريد؟

782
00:54:57,932 --> 00:54:59,611
- لا!
- هل تريدني أن أرضيك؟

783
00:54:59,612 --> 00:55:01,852
- هل هذا ما تريد؟
- مهلا، لماذا لا تتركها وحدها؟

784
00:55:01,853 --> 00:55:04,011
لماذا لا تفعل ذلك؟
اجلس أيها الخنزير!

785
00:55:04,012 --> 00:55:05,571
هل تريد أن تموت مبكرا؟

786
00:55:05,572 --> 00:55:08,571
سأعطيك شيئًا تموت مبكرًا من أجله،
أنت قذرة سخيف اللعنة!

787
00:55:08,572 --> 00:55:13,131
لأن هذا الخنزير يريد التحدث معي.
أليس هذا صحيحاً أيها الخنزير؟

788
00:55:13,132 --> 00:55:17,650
نعم. لأنني أعتقد أنك تفعل ذلك.
أعتقد أنك تريد بعضًا من هذا.

789
00:55:17,651 --> 00:55:19,531
لو سمحت؟ تريد
مني أن أرضيك؟

790
00:55:19,571 --> 00:55:21,771
هل هذا ما تريد؟
سوف ارضيك.

791
00:55:21,811 --> 00:55:23,531
هل هذا ما تريد؟

792
00:55:45,649 --> 00:55:49,809
أعرف أن هذا ما تريد.
هذا ما يبدو عليه الأمر. أستطيع أن أسمعك.

793
00:55:51,169 --> 00:55:54,287
أستطيع أن أشم رائحة لك.
أستطيع أن أشم رائحة ما تريد.

794
00:55:54,288 --> 00:55:56,368
سأريكم
ما تريد.

795
00:55:57,888 --> 00:56:01,168
اجلس أيها الخنزير!
تريد أن تموت؟

796
00:56:22,446 --> 00:56:25,005
من فضلك... إنهم يقاتلون.

797
00:56:25,006 --> 00:56:26,806
من فضلك اذهب.

798
00:56:38,485 --> 00:56:41,204
تمام. تمام.

799
00:56:41,205 --> 00:56:42,205
لقد استقلت. حسنًا.

800
00:56:42,206 --> 00:56:44,325
قف. لقد استقلت.

801
00:56:53,524 --> 00:56:54,644
يا!

802
00:56:55,484 --> 00:56:57,284
يا!

803
00:57:27,681 --> 00:57:28,921
اللعنة.

804
00:57:44,280 --> 00:57:46,160
أين كنت بحق الجحيم؟

805
00:57:46,880 --> 00:57:49,399
لقد كنت في... كنت في حفلة.

806
00:57:49,400 --> 00:57:51,200
اسكت!

807
00:57:52,440 --> 00:57:54,318
هل تريد شرح هذا؟

808
00:57:54,319 --> 00:57:56,678
التستوستيرون سيبيونات.

809
00:57:56,679 --> 00:57:58,559
المنشطات؟

810
00:58:00,119 --> 00:58:03,798
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
تبحث من خلال القرف بلدي؟

811
00:58:03,799 --> 00:58:07,237
أنظر أيها الوغد،
أنت تعيش في منزلي!

812
00:58:07,238 --> 00:58:10,157
هذا القرف في منزلي!
أنا أسأل الأسئلة سخيف.

813
00:58:10,158 --> 00:58:11,757
أنت اصمت اللعنة!

814
00:58:11,758 --> 00:58:12,636
سأضع رأسك...

815
00:58:12,637 --> 00:58:14,558
- مباشرة من خلال تلك النافذة.
- جربني أيها الأحمق!

816
00:58:16,078 --> 00:58:18,597
تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
أنت تمارس تمارين الضغط.

817
00:58:18,598 --> 00:58:20,716
أنت كس سخيف.
أنت لا تأخذ هذا القرف.

818
00:58:20,717 --> 00:58:23,157
أنت لا تأخذ الاختصارات.
ما خطبك؟

819
00:58:25,077 --> 00:58:27,957
أخبرني أنني قمت بتربيتك
أفضل من ذلك.

820
00:58:28,797 --> 00:58:32,117
نعم، لقد أثارت سخيف
لي جيد حقيقي.

821
00:58:49,595 --> 00:58:51,194
ماذا لدينا؟

822
00:58:51,195 --> 00:58:54,794
هذا الصبي الصغير ألقى نظرة فاحصة عليه
قبل أن يضع تلك الأشياء على وجهه.

823
00:58:54,795 --> 00:58:56,034
احصل على هذا.

824
00:58:56,035 --> 00:58:58,554
قبل أن يستيقظ هذا الوغد
ويضرب الرجل المتشرد،

825
00:58:58,555 --> 00:59:01,273
يقول للطفل أن يأخذ
والدته وترك السيارة

826
00:59:01,274 --> 00:59:04,153
أعتقد أنه لا يريد الطفل
لنرى ما الذي سيحدث.

827
00:59:04,154 --> 00:59:05,754
اعتقدت أنهم لم يفعلوا ذلك
التحدث باللغة الإنجليزية.

828
00:59:05,755 --> 00:59:08,074
لا يفعلون ذلك.
هذا الرجل يتحدث الصينية.

829
00:59:14,673 --> 00:59:16,553
استيقظ. انهض يا شون.

830
00:59:20,033 --> 00:59:22,233
شون؟ شون.

831
00:59:25,912 --> 00:59:28,951
استيقظ. استيقظ.

832
00:59:28,952 --> 00:59:31,192
2:00 بعد الظهر.
الجحيم من طريقة لقضاء عيد ميلادك.

833
00:59:31,193 --> 00:59:34,591
لذا انهض، ارتدي ملابسك.
لقد حصلنا على جدول زمني للحفاظ عليه.

834
00:59:34,592 --> 00:59:37,072
ما الذي تتحدث عنه؟

835
00:59:37,872 --> 00:59:39,710
إنها مفاجأة.

836
00:59:39,711 --> 00:59:41,951
استيقظ. نراكم في الطابق السفلي.

837
00:59:52,590 --> 00:59:55,909
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أين نحن ذاهبون؟

838
00:59:55,910 --> 00:59:57,469
إنه عيد ميلادك.

839
00:59:57,470 --> 01:00:01,349
إذن أول شيء
أنا أفهم أنك كعكة.

840
01:00:01,350 --> 01:00:03,110
حسنًا؟

841
01:00:17,828 --> 01:00:20,108
هذه هي أفضل كعكة لعنة
في نيويورك.

842
01:00:21,828 --> 01:00:23,548
انها جيدة جدا.

843
01:00:25,668 --> 01:00:29,507
كما تعلمون، والدتك وأنا
اعتدت أن تأتي إلى هنا قبل ولادتك.

844
01:00:29,508 --> 01:00:32,906
لا يبدو كثيرًا،
لكن الطعام...

845
01:00:32,907 --> 01:00:34,787
لقد كان متوسطًا جدًا.

846
01:00:37,947 --> 01:00:40,546
وهذا هو المكان أيضًا، كما تعلمون،

847
01:00:40,547 --> 01:00:42,266
أود أن أتسكع
مع أصدقائي،

848
01:00:42,267 --> 01:00:45,746
وسيكون لدينا... مثل، لا أعرف،
مثل اجتماع العقول.

849
01:00:47,986 --> 01:00:50,266
يا إلهي، لا أفعل
التعرف عليه بعد الآن.

850
01:00:53,106 --> 01:00:55,186
نعم. أعتقد أنه
لقد كان وقتا طويلا.

851
01:00:56,226 --> 01:00:58,065
ليست طويلة بما فيه الكفاية.

852
01:00:58,785 --> 01:01:02,464
ايرين. عيسى. عيسى.

853
01:01:02,465 --> 01:01:03,945
- كيف حالك؟
- كيف حالك يا روك؟

854
01:01:03,946 --> 01:01:06,464
جيد. أنا عظيم.

855
01:01:06,465 --> 01:01:10,583
إيرين، هذا هو ابني، شون.

856
01:01:10,584 --> 01:01:14,743
يا إلاهي. أتذكر عندما مريم
كانت حاملاً بهذا الشيطان الصغير.

857
01:01:14,744 --> 01:01:18,143
الآن أنظر إليه.
وسيم مثل رجله العجوز.

858
01:01:18,144 --> 01:01:20,383
يستمع. لقد مضى وقت طويل.
كيف حالك؟

859
01:01:20,384 --> 01:01:22,063
بخير.
أنا أملك هذا التفريغ الآن.

860
01:01:22,064 --> 01:01:22,944
- لا!؟
- نعم.

861
01:01:22,945 --> 01:01:24,703
اشتريته من تينا منذ سنوات.

862
01:01:24,743 --> 01:01:27,262
تهانينا.
هذا... هذا عظيم.

863
01:01:27,263 --> 01:01:28,902
إذن أين كنت يا روك؟

864
01:01:28,903 --> 01:01:32,223
أعني أنه يجب أن يكون، ماذا، 10 سنوات
منذ أن رأيتك؟

865
01:01:32,263 --> 01:01:34,223
سمعت أنك انتقلت
إلى مارين بارك؟

866
01:01:34,224 --> 01:01:37,021
نعم. نعم. لا، فعلت. أنا...

867
01:01:37,022 --> 01:01:40,421
لقد حصلت على منزل جميل،
في حي جميل.

868
01:01:40,422 --> 01:01:43,341
جيد بالنسبة لك، تيري.
وأخيرا أخرجت نفسك من هذا المكان.

869
01:01:43,342 --> 01:01:46,501
- أنا فخور بك.
- ناه، لم يكن سيئا للغاية.

870
01:01:46,502 --> 01:01:48,782
- حسنًا، الأمر سيء جدًا.
- نعم، انها سيئة للغاية.

871
01:01:50,181 --> 01:01:53,980
يستمع. لماذا لا تجلس
واحتفظ بصحبة شون.

872
01:01:53,981 --> 01:01:56,741
- سأضرب رأسي.
- تمام.

873
01:01:57,661 --> 01:01:59,300
- أوه، تيري؟
- نعم.

874
01:01:59,301 --> 01:02:00,899
ألق نظرة
على الجدار الخلفي هناك.

875
01:02:00,900 --> 01:02:02,741
حصلت على بعض الصور القديمة
منك ومن الرجال.

876
01:02:02,821 --> 01:02:03,780
تمام.

877
01:02:05,500 --> 01:02:08,460
- أهلاً.
- شون، أليس كذلك؟

878
01:02:10,020 --> 01:02:11,780
والله يا شيخك...
انه يبدو رائعا.

879
01:02:11,781 --> 01:02:14,859
إنه يبدو الآن أفضل مما كان عليه
عندما كان يتسكع هنا.

880
01:02:14,860 --> 01:02:16,378
يبدو أصغر سنا.

881
01:02:16,379 --> 01:02:18,339
نعم، هذا هو السبب
توقف عن الشرب.

882
01:02:20,099 --> 01:02:22,099
نعم. حسنا، هذا سوف يفعل ذلك.

883
01:02:25,699 --> 01:02:28,858
لذلك، اتصلت بوالدي روك.
هل هذا لقب أم...

884
01:02:28,859 --> 01:02:30,138
نعم روكي.

885
01:02:30,418 --> 01:02:33,658
كما تعلمون، مثل المقاتل،
الملاكم؟ من الفيلم؟

886
01:02:34,138 --> 01:02:38,057
على أية حال، أقصد والدك
لم يكن من الوزن الثقيل

887
01:02:38,058 --> 01:02:41,937
لقد كان أكثر من مجرد مكشطة.
أنت تعرف؟ حقا ملاكم عظيم.

888
01:02:41,938 --> 01:02:43,496
كان من الممكن أن يصبح محترفًا.

889
01:02:43,497 --> 01:02:45,016
لو لم يكن
للخمر.

890
01:02:45,017 --> 01:02:47,696
- حقًا؟
- نعم.

891
01:02:47,697 --> 01:02:49,536
نعم.

892
01:02:49,537 --> 01:02:51,336
لا أعرف. رجلك العجوز...

893
01:02:51,337 --> 01:02:54,136
لقد قام بالكثير من القتال في الشارع
مما كان يفعله في صالة الألعاب الرياضية،

894
01:02:54,137 --> 01:02:56,016
إذا كنت تعرف ما أعنيه.

895
01:02:57,256 --> 01:03:01,015
ولكن... مع تلك الحيوانات
كان يجلس معه،

896
01:03:01,016 --> 01:03:04,135
أعتقد أن هذا كان مجرد
قدم المساواة للدورة.

897
01:03:04,136 --> 01:03:07,135
صخر. هذا... هذا مضحك.

898
01:03:07,136 --> 01:03:08,975
أوه، مهلا.

899
01:03:08,976 --> 01:03:11,974
كنت أقول لابنك هنا
ما هو المواطن العادل...

900
01:03:11,975 --> 01:03:13,215
لقد عدت في اليوم.

901
01:03:13,216 --> 01:03:15,014
نعم. استمع...

902
01:03:15,015 --> 01:03:16,253
الله يا ايرين
أكره أن أنفذ منك...

903
01:03:16,254 --> 01:03:17,895
- مثل هذا. لكن...
- لا، لا، لا. تعال.

904
01:03:17,975 --> 01:03:19,655
- أنا أصر. أنا أصر.
- ما أخبارك؟

905
01:03:21,055 --> 01:03:22,692
- تعال. يجب أن نذهب.
- ما هو الاستعجال؟

906
01:03:22,693 --> 01:03:24,294
تعال. يجب أن نذهب.
إنها مفاجأة.

907
01:03:24,295 --> 01:03:26,533
- سأبقى على اتصال.
- أنت أفضل.

908
01:03:26,534 --> 01:03:28,053
- لا تنتظر 10 سنوات.
- أنا لن.

909
01:03:28,054 --> 01:03:30,813
كان لطيفا مقابلتك.
سعدت بلقائك أيضًا يا شون.

910
01:03:30,814 --> 01:03:32,614
أراك بالجوار.

911
01:03:35,573 --> 01:03:36,813
آسف للاندفاع لك
من هناك هكذا،

912
01:03:36,814 --> 01:03:38,933
لكننا لا نريد أن نفوت
المعركة الأولى، أليس كذلك؟

913
01:03:39,213 --> 01:03:41,332
ما القتال؟
ما الذي تتحدث عنه؟

914
01:03:41,333 --> 01:03:43,293
حسنًا، اركبي السيارة
وسوف تظهر لك.

915
01:03:45,453 --> 01:03:48,971
هذا الطفل باللون الأحمر
جيد جدًا.

916
01:03:48,972 --> 01:03:51,651
نعم، هذا هو الملاك.
أتشاجر معه طوال الوقت.

917
01:03:51,652 --> 01:03:53,091
- نعم؟
- نعم.

918
01:03:53,092 --> 01:03:54,731
نعم، يبدو صعبًا جدًا.

919
01:03:54,732 --> 01:03:56,251
انه ليس بهذه الصعوبة.

920
01:03:56,252 --> 01:03:57,771
- حقًا؟
- نعم.

921
01:03:57,772 --> 01:04:00,812
انه يبدو صعبا جدا بالنسبة لي.

922
01:04:03,131 --> 01:04:05,530
يا رجل، لقد نسيت أنهم تشاجروا
في صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي الليلة.

923
01:04:05,531 --> 01:04:08,171
الصالة الرياضية الخاصة بك؟ صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي أولاً.

924
01:04:13,691 --> 01:04:15,209
معارك عظيمة.

925
01:04:15,210 --> 01:04:17,209
- نعم، لقد كانوا جيدين جدًا.
- نعم.

926
01:04:17,210 --> 01:04:20,569
مهلا، استمع، توقف آخر.
ثم سنعود إلى المنزل.

927
01:04:20,570 --> 01:04:22,210
- تمام؟
- حسنًا.

928
01:05:00,007 --> 01:05:02,127
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

929
01:05:03,327 --> 01:05:04,686
حسنا،

930
01:05:04,687 --> 01:05:07,286
أردت منك أن تتذكر هذا.

931
01:05:07,287 --> 01:05:09,006
هل تعتقد أنني نسيت هذا؟

932
01:05:10,646 --> 01:05:13,486
رقم لا، أعلم أنك لم تفعل ذلك.

933
01:05:15,566 --> 01:05:17,445
أعلم أن هذه الذاكرة...

934
01:05:17,446 --> 01:05:19,565
لا تزال طازجة في عقلك.

935
01:05:19,566 --> 01:05:21,885
أرى ذلك في عينيك
كل يوم.

936
01:05:24,325 --> 01:05:27,284
ما أردتك
للتذكر، شون،

937
01:05:27,285 --> 01:05:31,364
هل هذه والدتك
توفي في تلك الليلة.

938
01:05:31,365 --> 01:05:35,564
لقد ماتت والدتك هنا. فعلت.

939
01:05:35,604 --> 01:05:38,363
ليس أنت.

940
01:05:38,364 --> 01:05:42,124
لديك حياة لتعيشها.
حياة طويلة.

941
01:05:43,564 --> 01:05:47,203
أنا... أنا... أعتقد أن الوقت قد حان
تبدأ في العيش فيه.

942
01:05:51,243 --> 01:05:53,642
أعلم أننا لم نكن كذلك
أفضل الأصدقاء.

943
01:05:53,643 --> 01:05:55,523
أنا أعرف.

944
01:05:57,683 --> 01:06:01,762
أنت لا تعتقد أنني أعرف، ولكنني أعرف ماذا
قطعة من الخراء كنت في ذلك الوقت. أفعل.

945
01:06:03,762 --> 01:06:08,882
ولا أستطيع أن أشرح لك مدى أسفي
للأشياء التي فعلتها لك.

946
01:06:10,442 --> 01:06:12,082
وإلى والدتك.

947
01:06:17,041 --> 01:06:20,241
وأنا لن أسامح نفسي أبدا
للشخص الذي كنت عليه.

948
01:06:24,161 --> 01:06:26,839
ولكن يجب أن أبدأ
أعيش حياتي.

949
01:06:26,840 --> 01:06:28,080
أنا...

950
01:06:31,600 --> 01:06:34,760
لكني... أحتاج إلى استعادة ابني
للقيام بذلك.

951
01:06:38,840 --> 01:06:40,639
أنا آسف.

952
01:06:45,199 --> 01:06:47,319
أنا آسف.

953
01:07:03,318 --> 01:07:05,637
- وهذا آخر ما في الأمر.
- لا يوجد جولف اليوم؟

954
01:07:05,638 --> 01:07:08,116
المحقق أميس,
ماذا يحدث؟

955
01:07:08,117 --> 01:07:10,236
لو كنت متقاعدا
سألعب الجولف.

956
01:07:10,237 --> 01:07:11,755
ماذا تفعل هنا،
المحقق؟

957
01:07:11,756 --> 01:07:14,077
أريد إنهاء محادثتنا
من الليلة الأخرى.

958
01:07:14,078 --> 01:07:16,876
كنت في حالة سكر قليلا في تلك الليلة.
ربما كنت خارج الخط قليلاً.

959
01:07:16,877 --> 01:07:18,235
لا، لقد كنت خارج الخط كثيرًا.

960
01:07:18,236 --> 01:07:20,356
حسنا، أنت خارج الخط
يأتي إلى منزلي دون دعوة

961
01:07:20,357 --> 01:07:22,035
أحتاج إلى بعض الإجابات بشأن شون.

962
01:07:22,036 --> 01:07:24,435
اتركه وشأنه.
هذه هي إجابتك.

963
01:07:24,436 --> 01:07:26,836
لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

964
01:07:29,196 --> 01:07:30,716
دعونا نتناول مشروبًا.

965
01:07:35,795 --> 01:07:37,594
لقد كنت في الفريق لمدة 10 سنوات..

966
01:07:37,595 --> 01:07:39,955
عندما أحضروا هذا الطفل
في المحطة.

967
01:07:41,515 --> 01:07:46,033
كان ينبغي عليهم إحضاره
الى المستشفى. لقد كان في حالة صدمة.

968
01:07:46,034 --> 01:07:47,794
لا العاطفة.

969
01:07:47,834 --> 01:07:49,713
لا البكاء.

970
01:07:49,714 --> 01:07:51,554
كان يحدق فقط.

971
01:07:53,434 --> 01:07:56,553
تلك العيون تبحث
الحق من خلالك.

972
01:07:56,554 --> 01:07:57,874
أردت له أن يكون
نظرة على الأكواب...

973
01:07:57,875 --> 01:08:00,152
بينما وجه الجاني
كان لا يزال في ذهنه.

974
01:08:00,153 --> 01:08:02,792
هو وأبوه.
رأى والده هذا الرجل عن قرب.

975
01:08:02,793 --> 01:08:05,273
لقد جلده بالمسدس
خارج السيارة.

976
01:08:06,273 --> 01:08:08,192
كان شون هو كل شيء من أجل ذلك.

977
01:08:08,193 --> 01:08:10,593
جلس هناك ل
ثلاث ساعات متواصلة.

978
01:08:12,073 --> 01:08:13,591
بالتأكيد بما فيه الكفاية...

979
01:08:13,592 --> 01:08:15,592
يختار هذا الرجل
تماما مثل ذلك.

980
01:08:22,072 --> 01:08:24,871
ولكن عندما أظهرنا
الصورة لوالده،

981
01:08:24,872 --> 01:08:26,831
يقول،
"لا. هذا هو الرجل الخطأ".

982
01:08:28,471 --> 01:08:30,790
الطفل ينظر إلى والده
وكأنه مجنون.

983
01:08:30,791 --> 01:08:34,391
شون يعرف أن هذا هو الرجل.

984
01:08:36,511 --> 01:08:39,269
السيد دونوفان يسحب شون
إلى الجانب.

985
01:08:39,270 --> 01:08:43,670
يعطيه محاضرة عنه
عواقب تصرفاته.

986
01:08:44,950 --> 01:08:47,350
في المرة الأولى كان يفعل ذلك
تعاملت مع العواقب.

987
01:08:50,150 --> 01:08:51,670
شون يلقي نظرة أخرى
في الصورة.

988
01:08:51,709 --> 01:08:54,869
يقول أنه ارتكب خطأ.
حق والده. إنه ليس الرجل.

989
01:09:00,389 --> 01:09:02,549
شعرت بالسوء تجاه الطفل.

990
01:09:03,309 --> 01:09:05,148
إنه في عمر ابني تقريبًا.

991
01:09:06,588 --> 01:09:08,747
كما تعلمون، لم يفعل ذلك أبداً
تحدث عن والدته.

992
01:09:08,748 --> 01:09:10,987
أبداً.

993
01:09:10,988 --> 01:09:12,708
لم تتحدث قط عن تلك الليلة.

994
01:09:14,548 --> 01:09:16,308
أتذكر
اسم هذا يخدع بالرغم من ذلك.

995
01:09:16,309 --> 01:09:19,226
لم أكن أعلم حتى أنه لا يزال في رأسي
حتى قبل ستة أشهر تقريبا..

996
01:09:19,227 --> 01:09:22,026
عندما رأيت صورته
في الورقة.

997
01:09:22,027 --> 01:09:24,346
يبدو أن بعض المباحث الساخنة ...

998
01:09:24,347 --> 01:09:28,027
اعتقلته بتهمة القتل
لأنجيلا ديلاني.

999
01:09:29,147 --> 01:09:30,867
يسوع المسيح.

1000
01:09:31,946 --> 01:09:33,945
لاري تشايلدز.

1001
01:09:33,946 --> 01:09:36,946
نعم. لاري تشايلدز.

1002
01:09:39,026 --> 01:09:40,626
هل تعتقد
قتل والدته؟

1003
01:09:40,627 --> 01:09:42,106
لا أعرف.

1004
01:09:42,146 --> 01:09:44,305
لقد كان مجرمًا محترفًا
قبل أن تقبض عليه.

1005
01:09:44,306 --> 01:09:46,744
كل ما أعرفه هو،
عندما صدرت تلك المقالة،

1006
01:09:46,745 --> 01:09:48,744
شيء ما انقطع في ذلك الطفل.

1007
01:09:48,745 --> 01:09:51,744
لقد كان مختلفًا بعد ذلك.

1008
01:09:51,745 --> 01:09:53,704
وكان مقتنعا...

1009
01:09:53,705 --> 01:09:55,865
تشايلدز قتل أمه .

1010
01:09:57,265 --> 01:10:00,824
الشيء المحزن هو أنني أعرف والده
يجب أن يكون قد رأى هذا المقال أيضا.

1011
01:10:04,064 --> 01:10:09,303
هل يمكنك أن تتخيل أن يكون لديك ابنك؟
أنظر إليك كل يوم..

1012
01:10:09,304 --> 01:10:11,183
معتقدًا أنك خنته؟

1013
01:10:13,383 --> 01:10:15,343
هل يمكنك تخيل ذلك؟

1014
01:10:30,462 --> 01:10:31,901
- هذه لك؟
- نعم.

1015
01:10:31,902 --> 01:10:34,181
ها أنت ذا. كيف الحال؟

1016
01:10:34,182 --> 01:10:36,621
- هل هذه والدتك؟
- أوه نعم.

1017
01:10:36,622 --> 01:10:38,380
نعم؟

1018
01:10:38,381 --> 01:10:40,100
انه لطيف جدا.

1019
01:10:40,101 --> 01:10:41,701
ماذا تفعل هنا يا شون؟

1020
01:10:42,981 --> 01:10:44,580
- مهلا، هل تحب الكعكة؟
- نعم.

1021
01:10:44,581 --> 01:10:46,260
- نعم؟
- نعم.

1022
01:10:46,261 --> 01:10:49,420
يجب أن تفكر حقا
أخذه إلى Tina's في بوشويك.

1023
01:10:49,421 --> 01:10:50,939
أفضل كعكة في نيويورك.

1024
01:10:50,940 --> 01:10:53,020
أعط الكرة مرة أخرى.
تعال. يجب أن نذهب.

1025
01:10:54,500 --> 01:10:56,100
كما تعلمون، أنت حقا
لا ينبغي أن يكون هنا، شون.

1026
01:10:56,101 --> 01:10:58,620
أردت أن أتحدث معك
عن شيء ما.

1027
01:10:58,660 --> 01:11:00,420
أنا... حصلت على عنوانك
من المحطة،

1028
01:11:00,421 --> 01:11:02,019
وأطلعت عليه

1029
01:11:02,020 --> 01:11:04,298
وكان هناك فقط
حديقتين في منطقتك.

1030
01:11:04,299 --> 01:11:06,338
وأنا أحسب هذا واحد
أكثر ملاءمة للأطفال،

1031
01:11:06,339 --> 01:11:09,698
لذلك اعتقدت أنني ربما سأفعل ذلك
تجدك هنا.

1032
01:11:09,699 --> 01:11:11,259
كل أربعاء، أليس كذلك؟

1033
01:11:14,819 --> 01:11:16,059
هل هذا والده؟

1034
01:11:16,259 --> 01:11:17,978
تعال.
سنتحدث عن ذلك غدا، شون.

1035
01:11:18,178 --> 01:11:19,298
دعنا نذهب.

1036
01:11:24,618 --> 01:11:27,057
ها هو.
كيف كان يومك مع والدتك؟

1037
01:11:27,058 --> 01:11:28,417
جيد.

1038
01:11:28,418 --> 01:11:29,498
- يا.
- يا.

1039
01:11:31,537 --> 01:11:33,096
كل شيء بخير؟

1040
01:11:33,097 --> 01:11:36,176
ريتشارد، من فضلك، فقط أعطني ثانية واحدة.
لو سمحت.

1041
01:11:36,177 --> 01:11:38,657
- شون، عليك أن تغادر الآن.
- سأغادر.

1042
01:11:38,658 --> 01:11:40,576
أردت فقط أن أشكرك.

1043
01:11:40,577 --> 01:11:43,775
أنا التخلي عن كل شيء.
كما قلت.

1044
01:11:43,776 --> 01:11:45,496
أنا أمضي قدما في حياتي.

1045
01:11:46,376 --> 01:11:47,976
يجب عليك المضي قدما مع لك.

1046
01:11:49,536 --> 01:11:51,775
لا، هذا لم ينته بعد، شون.

1047
01:11:51,776 --> 01:11:53,296
إنه بالنسبة لي.

1048
01:11:58,135 --> 01:12:01,135
أنا آسف. أنا سأذهب.
وداعا يا عزيزي. أحبك.

1049
01:12:04,175 --> 01:12:06,015
- أنت مستعد؟
- نعم.

1050
01:12:20,254 --> 01:12:21,774
مهلا، روك.

1051
01:12:45,732 --> 01:12:48,452
- يا.
- يا. ماذا تفعل؟

1052
01:12:51,491 --> 01:12:53,850
لا أعرف.

1053
01:12:53,851 --> 01:12:55,650
بصدق.

1054
01:12:55,651 --> 01:12:59,011
بالجنون ربما.
لماذا؟ ما أخبارك؟

1055
01:12:59,051 --> 01:13:01,570
ترى الأخبار؟

1056
01:13:01,571 --> 01:13:03,129
لا، لماذا؟

1057
01:13:03,130 --> 01:13:05,609
تشايلدز قطع صفقة.

1058
01:13:05,610 --> 01:13:08,410
إنه رسمي.
لا بد أنه كان لديه قذارة على شخص ما.

1059
01:13:11,050 --> 01:13:13,250
ماذا كانت عقوبته؟

1060
01:13:13,290 --> 01:13:15,848
سنتان.

1061
01:13:15,849 --> 01:13:18,009
وبعد ذلك هو في
حماية الشهود.

1062
01:13:22,649 --> 01:13:24,808
- سنتان.
- نعم.

1063
01:13:24,809 --> 01:13:26,289
اعتقدت فقط
كنت تريد أن تعرف.

1064
01:13:26,290 --> 01:13:28,487
تمام.

1065
01:13:28,488 --> 01:13:30,848
- شكرًا لك.
- أنا آسف، تيريزا.

1066
01:13:38,048 --> 01:13:39,568
سنتان.

1067
01:13:55,766 --> 01:13:57,926
هل تمانع في الحصول على واحدة لي؟

1068
01:14:01,966 --> 01:14:05,326
شكرًا. لا أستطيع الحصول عليها أبدا
ذراعي إلى أسفل بما فيه الكفاية.

1069
01:14:06,366 --> 01:14:08,525
أنا آسف. أنا لا...
أنا لا أعرف حتى اسمك.

1070
01:14:08,526 --> 01:14:11,644
أراك في المدرسة،
لكنك تعرف كيف هو.

1071
01:14:11,645 --> 01:14:13,644
شون. شون دونوفان.

1072
01:14:13,645 --> 01:14:15,204
أنا أماندا ريتشاردز.

1073
01:14:15,205 --> 01:14:17,805
كيف لم يسبق لي أن رأيتك
حول هذه الأشياء من قبل؟

1074
01:14:18,645 --> 01:14:20,645
لقد كان مشغولا جدا.

1075
01:14:21,324 --> 01:14:23,403
ضرب الكتب كثيرا.

1076
01:14:23,404 --> 01:14:24,924
يبدو
لقد كانوا يردون.

1077
01:14:24,925 --> 01:14:27,683
هذا هو بوو خطيرة
لقد وصلت إلى هناك.

1078
01:14:27,684 --> 01:14:30,684
- ماذا حدث؟
- لقد وقعت أو سقطت.

1079
01:14:31,404 --> 01:14:33,803
- سقطت؟
- نعم، خارج دراجتي.

1080
01:14:33,804 --> 01:14:36,642
لقد سقطت من دراجتك؟

1081
01:14:36,643 --> 01:14:38,323
هل تكذب علي،
شون دونوفان؟

1082
01:14:39,683 --> 01:14:42,922
حسنًا، إذا كان يجب أن تعرف،

1083
01:14:42,923 --> 01:14:45,522
لقد دخلت في قتال
مع القواد...

1084
01:14:45,523 --> 01:14:48,681
وأمسك بي في ذراعي
بمضرب بيسبول.

1085
01:14:48,682 --> 01:14:51,121
يبدو أسوأ مما هو عليه.

1086
01:14:51,122 --> 01:14:52,682
أنت غريب.

1087
01:14:54,722 --> 01:14:57,401
- مهلا، هناك فتاتي.
- أنا لست فتاتك، بروس.

1088
01:14:57,402 --> 01:14:59,322
أنت لا تخونني،
هل انت؟

1089
01:14:59,323 --> 01:15:02,080
- بروس، هل يمكنك المشي؟
- مهلا، تذهب إلى مدرستي.

1090
01:15:02,081 --> 01:15:05,120
- ما الأمر يا فاسق؟
- بروس، هلا غادرت من فضلك؟

1091
01:15:05,121 --> 01:15:07,440
أريد فقط أن أتحدث إلى
لك لثانية واحدة.

1092
01:15:07,441 --> 01:15:09,840
ماذا، لا يمكنك التحدث معي الآن؟

1093
01:15:09,841 --> 01:15:13,121
- بخير. أعطني دقيقة.
- لا تجعلني أنتظر.

1094
01:15:16,000 --> 01:15:17,919
أنا آسف لذلك.

1095
01:15:17,920 --> 01:15:19,720
يبدو وكأنه رجل لطيف.

1096
01:15:20,200 --> 01:15:21,360
انه ليس بهذا السوء.

1097
01:15:21,520 --> 01:15:23,280
مجرد رعشة في بعض الأحيان.

1098
01:15:24,240 --> 01:15:27,598
اسمع، يجب أن أذهب،
ولكن سوف أراك لاحقا، حسنا؟

1099
01:15:27,599 --> 01:15:29,919
- لا تغادر.
- أنا لن.

1100
01:15:46,398 --> 01:15:49,237
مهلا يا رجل. حصلت على الخاص بك...

1101
01:15:49,238 --> 01:15:50,517
هذا لك.

1102
01:15:50,518 --> 01:15:52,558
ما هذا؟

1103
01:15:59,917 --> 01:16:02,036
هذا ليس لي يا رجل.
نعم هو كذلك.

1104
01:16:02,037 --> 01:16:04,836
رقم آسف يا صاح.
لقد حصلت على الرجل الخطأ.

1105
01:16:04,837 --> 01:16:06,796
يمكنك أن تقول شكرا لك.

1106
01:16:06,836 --> 01:16:09,196
يا رجل ما أنت
هل تتحدث مع الطلاب الجدد؟

1107
01:16:09,236 --> 01:16:11,756
دعونا نجلس.

1108
01:16:15,516 --> 01:16:17,035
مهلا، روك.

1109
01:16:17,036 --> 01:16:18,996
لقد أطلقوا على والدي روك.

1110
01:16:20,115 --> 01:16:21,635
مهلا، روك.

1111
01:16:23,115 --> 01:16:25,035
يا روك. يا روك.

1112
01:16:26,755 --> 01:16:28,195
مهلا، روك.

1113
01:16:29,075 --> 01:16:30,714
مهلا، روك.

1114
01:16:30,715 --> 01:16:32,235
اخرج من...

1115
01:16:35,634 --> 01:16:37,273
انتهى الوقت يا روك.

1116
01:16:37,274 --> 01:16:40,793
- عاهرة!
- إياك أن تلمسني أبداً!

1117
01:16:40,794 --> 01:16:43,513
اهدأ! اهدأ.

1118
01:16:43,514 --> 01:16:46,192
تحب أن تؤذي الناس؟

1119
01:16:46,193 --> 01:16:48,512
ماذا، حصلت
رغبة في الموت، رعشة؟

1120
01:16:48,513 --> 01:16:50,233
- شون.
- أنت تحب إيذاء الناس، أليس كذلك؟

1121
01:16:50,234 --> 01:16:53,233
- سأؤذيك أيها الوغد الغبي.
- أنا لا أعتقد ذلك.

1122
01:17:34,190 --> 01:17:36,789
ما أنت أيها المجنون؟
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟

1123
01:17:36,790 --> 01:17:37,628
أعطني المفاتيح الخاصة بك.

1124
01:17:37,629 --> 01:17:39,467
لا أستطيع أن أعطيك مفاتيحي، يا رجل.
يجب أن أعود إلى المنزل.

1125
01:17:39,468 --> 01:17:40,909
أعطني مفاتيحك اللعينة!

1126
01:18:10,827 --> 01:18:12,707
مهلا، روك.

1127
01:18:29,946 --> 01:18:31,065
اسكت!

1128
01:18:31,066 --> 01:18:33,424
تيري، توقف عن الصراخ
وأخرجنا من هنا.

1129
01:18:33,425 --> 01:18:35,704
أمي، هل فقدنا؟
نعم عزيزتي. نحن ضائعون.

1130
01:18:35,705 --> 01:18:37,744
نحن لسنا ضائعين.

1131
01:18:37,745 --> 01:18:40,784
- الرجل صدم سيارتنا للتو.
- انتظر، تيري.

1132
01:18:40,785 --> 01:18:42,425
هل ستتوقف عن إعطائي القرف؟

1133
01:18:45,984 --> 01:18:47,503
ماذا يحدث يا أمي؟

1134
01:18:47,504 --> 01:18:50,583
والدك يحصل على المعلومات فحسب
حتى نتمكن من إصلاح السيارة.

1135
01:18:50,584 --> 01:18:52,943
انتهى الوقت يا روك.

1136
01:18:52,944 --> 01:18:55,023
ابتعد يا رجل.

1137
01:18:55,024 --> 01:18:56,423
يا إلهي.

1138
01:18:56,424 --> 01:18:58,143
القرف!

1139
01:19:04,663 --> 01:19:06,982
شون، اخرج من السيارة!

1140
01:19:06,983 --> 01:19:09,462
اخرج من... شون!

1141
01:19:09,463 --> 01:19:10,343
أم!

1142
01:20:33,856 --> 01:20:36,096
نعم، هناك اقتحام
في منزلي.

1143
01:20:37,536 --> 01:20:40,056
2014 شارع رايدر.

1144
01:20:49,215 --> 01:20:50,615
شون.

1145
01:20:56,894 --> 01:20:58,294
شون.

1146
01:21:05,214 --> 01:21:07,493
يا إلهي.

1147
01:21:07,494 --> 01:21:09,413
شون؟

1148
01:21:09,414 --> 01:21:11,013
مهلا يا أبي.

1149
01:21:13,533 --> 01:21:15,533
شون، ماذا تفعل؟

1150
01:21:16,133 --> 01:21:17,532
أنا...

1151
01:21:17,533 --> 01:21:19,532
هل أنت في حالة سكر؟

1152
01:21:19,533 --> 01:21:21,532
نعم.

1153
01:21:21,533 --> 01:21:23,252
مثلك تمامًا يا أبي.

1154
01:21:24,492 --> 01:21:27,012
تذكر عندما كنت
في حالة سكر طوال الوقت؟

1155
01:21:28,772 --> 01:21:31,252
هل تتذكر تلك الأيام يا أبي؟

1156
01:21:32,932 --> 01:21:34,851
لأنني أفعل ذلك.

1157
01:21:34,852 --> 01:21:38,250
أذكر هذا مرة واحدة..

1158
01:21:38,251 --> 01:21:39,770
مع الحزام.

1159
01:21:39,771 --> 01:21:42,610
وكنت ذاهبا
في علي جيد حقيقي!

1160
01:21:42,611 --> 01:21:45,771
لكن أمي اعترضت الطريق
ولم يعجبك ذلك، أليس كذلك يا أبي؟

1161
01:21:47,771 --> 01:21:49,329
لذلك جاء دور أمي.

1162
01:21:49,330 --> 01:21:51,169
لكنها كانت كذلك
أكبر بكثير مني.

1163
01:21:51,170 --> 01:21:54,570
لذلك يمكنك حقا وضع
كتفك فيه. صحيح يا أبي!

1164
01:21:57,490 --> 01:21:58,889
أنا...

1165
01:21:58,890 --> 01:22:00,929
أتذكر...

1166
01:22:00,930 --> 01:22:03,328
واقف هناك...

1167
01:22:03,329 --> 01:22:05,649
شاهدتك تضربها!

1168
01:22:07,249 --> 01:22:09,088
وأنا...

1169
01:22:09,089 --> 01:22:12,449
وأنا فقط وقفت هناك،
وأنا لم أفعل شيئا!

1170
01:22:14,649 --> 01:22:20,168
لأنني كنت خائفا
أنك ستبدأ بضربي مرة أخرى!

1171
01:22:28,688 --> 01:22:31,047
لقد كنت جبانًا حينها.

1172
01:22:35,047 --> 01:22:36,527
لكنني لم أعد جباناً بعد الآن.

1173
01:22:36,528 --> 01:22:39,646
- ضع البندقية جانبا!
- من أجل المال اللعين؟

1174
01:22:39,647 --> 01:22:42,365
- أبعد هذا المسدس عن وجهي.
- قطعة من القرف! من أجل المال اللعين؟

1175
01:22:42,366 --> 01:22:45,405
- ما الذي تتحدث عنه؟
- أنت تعرف ما أتحدث عنه!

1176
01:22:45,406 --> 01:22:47,765
لا تعاملني مثل طفل.
أنا لست غبيا.

1177
01:22:47,766 --> 01:22:50,206
أنت تفهم؟
أنا لست سخيف غبي.

1178
01:22:52,326 --> 01:22:54,806
أنا أتحدث عن لاري تشايلدز.

1179
01:22:56,725 --> 01:22:57,764
ماذا؟

1180
01:22:57,765 --> 01:22:59,725
نعم، صديقك القديم لاري.

1181
01:23:00,645 --> 01:23:02,405
كم من المال
هل حصلت لها؟

1182
01:23:02,406 --> 01:23:04,284
كم كانت قيمتها؟

1183
01:23:04,285 --> 01:23:07,484
أيها اللعين. أنت لا تعرف
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها.

1184
01:23:07,485 --> 01:23:09,924
والآن ضع السلاح اللعين...
أنا أعرف ما أتحدث عنه!

1185
01:23:09,925 --> 01:23:11,443
نعم أفعل.

1186
01:23:11,444 --> 01:23:14,203
لقد جمعت المال
على التأمين على حياتها.

1187
01:23:14,204 --> 01:23:16,163
ماذا؟

1188
01:23:16,164 --> 01:23:18,643
هكذا خرجنا من ذلك
حي القرف!

1189
01:23:18,644 --> 01:23:21,443
نعم. شون، من الأفضل أن تحصل عليه
تلك البندقية اللعينة ابتعدت عن وجهي.

1190
01:23:21,444 --> 01:23:23,602
- وأعني الآن.
- ابقِ في الخلف.

1191
01:23:23,603 --> 01:23:26,562
- أبعد هذا المسدس اللعين عن وجهي.
- ابقِ في الخلف!

1192
01:23:26,563 --> 01:23:29,282
اللعنة!
هل تعتقد أنني قتلت زوجتي؟

1193
01:23:29,283 --> 01:23:31,682
والدتك؟
هل هذا ما تعتقده؟

1194
01:23:31,683 --> 01:23:33,603
أعلم أنك فعلت. أعلم أنك فعلت!

1195
01:23:33,643 --> 01:23:36,322
أنت لا تعرف القرف.

1196
01:23:40,002 --> 01:23:43,362
لاري تشايلدز. تمام.

1197
01:23:44,682 --> 01:23:46,882
لذا، نعم، كنت أعرف لاري تشايلدز.

1198
01:23:47,562 --> 01:23:49,600
لا بد أنك رأيته.

1199
01:23:49,601 --> 01:23:52,520
لكنك لم تتعرف عليه
من تلك الليلة، شون.

1200
01:23:52,521 --> 01:23:54,800
سمعته يناديك روك.

1201
01:23:54,801 --> 01:23:56,520
لقبك روك!

1202
01:23:56,521 --> 01:23:59,881
شون! أنت مخطئ. تمام؟

1203
01:24:00,921 --> 01:24:03,880
لقد أخطأت إذن
وأنت تصنع واحدة الآن.

1204
01:24:06,240 --> 01:24:08,959
والآن ما هو الأرجح،

1205
01:24:08,960 --> 01:24:11,879
أنني قتلت أمك،
زوجتي،

1206
01:24:11,880 --> 01:24:15,438
مقابل أموال التأمين على الحياة،

1207
01:24:15,439 --> 01:24:19,399
أو أنني لم أحصل على المساعدة لك
كنت في حاجة إليها عندما كنت في حاجة إليها؟

1208
01:24:21,799 --> 01:24:24,079
أي نوع من الرجل
هل تعتقد أنني كذلك؟

1209
01:24:34,758 --> 01:24:36,398
تمام.

1210
01:24:41,277 --> 01:24:43,916
أنا آسف. آسف.

1211
01:24:43,917 --> 01:24:46,236
لا تكن. لا تأسف.

1212
01:24:46,237 --> 01:24:48,636
سيكون الأمر على ما يرام.

1213
01:24:48,637 --> 01:24:51,357
أنا آسف لأنني لا أستطيع أن أصدقك.

1214
01:25:13,995 --> 01:25:15,755
لقد قتلها.

1215
01:25:16,555 --> 01:25:19,035
استأجرت هذا الحيوان لقتلها.

1216
01:25:20,594 --> 01:25:23,113
أين والدك، شون؟

1217
01:25:23,114 --> 01:25:25,234
شخص ما اقتحم.

1218
01:25:26,194 --> 01:25:28,994
لقد وجدته في الطابق السفلي.

1219
01:25:31,114 --> 01:25:32,634
لقد مات.

1220
01:25:40,753 --> 01:25:43,953
قلت أنك تريد
لمساعدتي، تيريزا.

1221
01:25:57,912 --> 01:25:59,750
اسمي شون دونوفان.

1222
01:25:59,751 --> 01:26:03,231
عندما كان عمري تسع سنوات، كنت امرأة
قُتلت أمام عيني.

1223
01:26:05,391 --> 01:26:07,471
كان اسمها ماري دونوفان.

1224
01:26:08,671 --> 01:26:10,831
كانت والدتي.

1225
01:26:18,030 --> 01:26:20,709
لقد تغيرت حياتي في تلك الليلة.

1226
01:26:20,710 --> 01:26:22,990
لقد غيرت كيف أرى العالم.

1227
01:26:26,669 --> 01:26:30,509
أقول لك هذا لأنني أعتقد
تلك الليلة غيرت حياتك أيضا.

1228
01:26:32,029 --> 01:26:34,748
أنا أعرف المعاناة
يجب عليك المرور كل يوم

1229
01:26:34,749 --> 01:26:37,228
سماع صرخات
ضحاياك في رأسك،

1230
01:26:37,229 --> 01:26:39,827
رؤية وجه أمي
في أحلامك،

1231
01:26:39,828 --> 01:26:42,068
الصلاة في يوم من الأيام
سوف يتوقف الألم.

1232
01:26:49,908 --> 01:26:51,548
ولهذا السبب أكتب لك اليوم.

1233
01:26:52,627 --> 01:26:54,547
لمساعدتك على تخفيف آلامك.

1234
01:26:55,827 --> 01:26:58,867
لأعلمك أنني أسامحك
لما فعلته.

1235
01:27:04,387 --> 01:27:05,587
لا أطلب إلا هذا،

1236
01:27:06,066 --> 01:27:07,786
أنك تساعد في تخفيف آلامي.

1237
01:27:08,146 --> 01:27:11,266
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان والدي
كان جزءا من هذا القتل.

1238
01:27:11,466 --> 01:27:13,106
دعني أريح ضميري..

1239
01:27:13,506 --> 01:27:15,506
ودع والدتي
ارقد بسلام.

1240
01:27:25,585 --> 01:27:26,985
كل ما أريده هو الحقيقة.

1241
01:27:27,185 --> 01:27:30,145
الحقيقة، وسأبقى صامتاً
لبقية حياتي.

1242
01:27:34,504 --> 01:27:36,904
لقد قدمت لك
مع وسيلة آمنة للرد علي.

1243
01:27:37,104 --> 01:27:40,464
لقد قمت بتضمين مظروف العودة
واثنين من الطوابع.

1244
01:27:41,984 --> 01:27:45,263
ضع الختم الأسود على الظرف
إذا كان والدي مذنبا،

1245
01:27:45,543 --> 01:27:47,343
الختم الأحمر إذا لم يكن كذلك.

1246
01:27:48,623 --> 01:27:49,543
تشايلدز.

1247
01:27:57,263 --> 01:27:59,261
أتوسل إليكم أن تساعدوني
في هذه المسألة،

1248
01:27:59,262 --> 01:28:03,142
لأنه سيكون من الصعب بالنسبة لي أن
استمر في مسامحتك إذا لم تفعل ذلك.

1249
01:28:21,461 --> 01:28:22,941
أتمنى لك التوفيق، السيد تشايلدز.

1250
01:28:28,340 --> 01:28:31,220
مع خالص التقدير، شون دونوفان.